Перевод текста песни Too Drunk - Fiddler's Green

Too Drunk (оригинал)

You and me, reality out of my fantasy
We had it all
But somehow it slipped away
There’s nothing left to say
We set the night on fire
The roaring thunder of our own desire
Just you and me
Now there are only cloudy skies
Inside of my mind
We had it in our hand
Took it for granted
It would never end
Best cards
Our house of cards collapsed
Now I am locked behind the bars
Oh baby I want you back
I long for shelter but I got the sack
From our love
And so I drink my soul away
Pissed night and day
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
I stumble through the pubs
Spend all my money in those rotten clubs
But there’s no chance
To find a substitute for you
Out of the blue, oh no
And now it hurts so bad
Cuts like a knife
And almost drives me mad
Can’t help myself
Hope shakes my hand and says
«Goodby, perhaps we’ll meet again
One fine day»
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
And so I drink another Whiskey
Cos the best is yet to come
A pint of stout will help me
To get back to the sun
I’m looking for redemption
At the bottom of my glass
Can anyone give help
To the prisoner of the bar
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
And now it hurts so bad
Cuts like a knife
And almost drives me mad
Can’t help myself
Hope shakes my hand and says
«Goodby, perhaps we’ll meet again
One fine day»
«Last order» from the bar
My fate is sealed: alone
A fading star
Solace drowned in my last stout
I was in, now I’m out
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me

Слишком пьян (перевод)

Ты и я, реальность из моей фантазии
У нас было все
Но как-то это ускользнуло
Больше нечего сказать
Мы поджигаем ночь
Ревущий гром нашего собственного желания
Только ты и я
Теперь есть только облачное небо
В моем сознании
У нас это было в руках
Принял как должное
Это никогда не закончится
Лучшие карты
Наш карточный домик рухнул
Теперь я заперт за решеткой
О, детка, я хочу, чтобы ты вернулся
Я жажду убежища, но я получил мешок
От нашей любви
И поэтому я выпиваю свою душу
Пьяный день и ночь
Я слишком пьян, чтобы плакать
И ты причина, почему
Я хочу умереть
Я слишком пьян, чтобы видеть
Какого дурака ты сделал из меня
Я спотыкаюсь по пабам
Трачу все свои деньги на эти гнилые клубы
Но нет шансов
Чтобы найти замену для вас
Внезапно, о нет
И теперь так больно
Режет как нож
И почти сводит меня с ума
Не могу помочь себе
Надежда пожимает мне руку и говорит
«До свидания, может, еще встретимся
В один прекрасный день"
Я слишком пьян, чтобы плакать
И ты причина, почему
Я хочу умереть
Я слишком пьян, чтобы видеть
Какого дурака ты сделал из меня
И поэтому я пью еще один виски
Потому что лучшее еще впереди
Пинта стаута мне поможет
Чтобы вернуться к солнцу
Я ищу искупления
На дне моего стакана
Может ли кто-нибудь помочь
узнику бара
Я слишком пьян, чтобы плакать
И ты причина, почему
Я хочу умереть
Я слишком пьян, чтобы видеть
Какого дурака ты сделал из меня
И теперь так больно
Режет как нож
И почти сводит меня с ума
Не могу помочь себе
Надежда пожимает мне руку и говорит
«До свидания, может, еще встретимся
В один прекрасный день"
«Последний заказ» из бара
Моя судьба решена: одна
Угасающая звезда
Утешение утонуло в моем последнем стауте
Я был внутри, теперь я вышел
Я слишком пьян, чтобы плакать
И ты причина, почему
Я хочу умереть
Я слишком пьян, чтобы видеть
Какого дурака ты сделал из меня