Перевод текста песни Straight Ahead - Fiddler's Green

Straight Ahead (оригинал)

Roaring thunder’s raging
Our captain takes command
He’s drunken like a madman
The pilot sights the land
He slobbers like a toddler: «Full stream ahead»
The tanker runs aground the cliff
And thousand square miles are dead
He’s hungry for adventure
He’s longing for a kick
He saw these things on TV
And takes his hockey stick
Tonight he’ll have his crime time
He walks the streets at night
Some people even saw the fight
But ran away to hide
The mighty men of power
They meet on floor nineteen
They are the old white yuppies on dope
Their faces cruel and mean
They would stick at nothing
They merely hunt for cash
They play roulette with our lifes
For them we’re only trash
I’m fallin' fallin'
I hear them callin'
Straight ahead
Straight ahead into disaster
Money talks
Bullshit’s walking fast and faster
Straight ahead
Straight ahead into confusion
Money talks

прямо по курсу (перевод)

Ревущий гром бушует
Наш капитан принимает командование
Он пьян как сумасшедший
Пилот видит землю
Он пускает слюни, как малыш: «Полный поток вперед»
Танкер садится на мель у скалы
И тысячи квадратных миль мертвы
Он жаждет приключений
Он жаждет удара
Он видел эти вещи по телевизору
И берет свою хоккейную клюшку
Сегодня вечером у него будет время преступления
Он ходит по улицам ночью
Некоторые люди даже видели бой
Но убежал, чтобы спрятаться
Могучие люди власти
Они встречаются на девятнадцатом этаже
Они старые белые яппи на наркотиках
Их лица жестоки и злы
Они ни перед чем не остановятся
Они просто охотятся за деньгами
Они играют в рулетку с нашими жизнями
Для них мы всего лишь мусор
я падаю
Я слышу, как они звонят
Прямо вперед
Прямо в беду
Деньги говорят
Чушь идет быстро и быстрее
Прямо вперед
Прямо в замешательство
Деньги говорят