Перевод текста песни Mary Mack - Fiddler's Green

Mary Mack (оригинал)

There’s a neat little lass and her name is Mary Mack
make no mistake, she’s the girl I’m gonna track
a lot of other falla’s tryin’to get her on her back
but I think they’ll have to get up early
Mary Mack’s mother’s making Mary Mack marry me my mother’s making me marry Mary Mack
Well, I'm gonna marry Mary so my Mary’s taking care of me we’ll all be feeling merry when I marry Mary Mack
Now Mary and her mother gang an awful lot together
in fact you hardly see the one without the other
people often wonder is it Mary or her mother
or both of them together I am courtin'
Well, up among the heather in the hills of Benafy
Well, I had a bonnie lass, merry me !
a bumble bee stung me right above the knee
up among the heather in the hills of Benafy
Well, I saw a bonnie lassie
will you go and spend a day
sittin’in the heather in the hills of Bonafy
Where all the boys and girls are making out for free
up among the heather in the hills of Benafy
Now, the wedding’s on a wednesday and everything’s arranged
her name will soon be changed to mine unless her mind be changed
I’m making the arrangement, I’m feeling 'bout deranged
marriage is an awful undertaking
Sure to be granting it’s a grand affair
goin to be a forthnight if everyone is there
And I’ll be a buggar if I don’d give a share
If I don’t be very much mistaken
There’s a nice wee lass and her name is Mary Mack
make no mistake, she’s the girl I’m gonna take
And a lot of other fella’s tryin’to get her on her back
but I think they’ll have to get up early

Мэри Мак (перевод)

Есть аккуратная маленькая девочка, и ее зовут Мэри Мак.
не ошибитесь, это девушка, которую я буду отслеживать
много других парней пытаются перевернуть ее на спину
но я думаю, что им придется рано вставать
Мать Мэри Мак заставляет Мэри Мак выйти за меня замуж Моя мать заставляет меня жениться на Мэри Мак
Что ж, я собираюсь жениться на Мэри, так что моя Мэри позаботится обо мне, и мы все будем веселиться, когда я женюсь на Мэри Мак.
Теперь Мэри и ее мать ужасно много вместе
на самом деле вы вряд ли увидите одно без другого
люди часто задаются вопросом, это Мэри или ее мать
или оба вместе я ухаживаю
Ну, среди вереска на холмах Бенафи
Ну, у меня была хорошенькая девчонка, повеселите меня!
шмель ужалил меня прямо выше колена
среди вереска на холмах Бенафи
Ну, я видел Бонни Лесси
ты пойдешь и проведешь день
сидеть в вереске на холмах Бонафи
Где все мальчики и девочки развлекаются бесплатно
среди вереска на холмах Бенафи
Итак, свадьба в среду, и все устроено
ее имя скоро изменится на мое, если только она не передумает
Я делаю аранжировку, я чувствую себя ненормальным
брак - ужасное предприятие
Конечно, это грандиозное дело
будет две недели, если все там
И я буду жуком, если я дам долю
Если я не сильно ошибаюсь
Есть милая девчонка, и ее зовут Мэри Мак.
не заблуждайтесь, это девушка, которую я возьму
И много других парней пытаются посадить ее на спину
но я думаю, что им придется рано вставать