Перевод текста песни Little Beggarman - Fiddler's Green

Little Beggarman (оригинал)

I am a little beggarman and beggin I have been
For three score years in this little isle of green
I’m known along the Liffey from the basin to the zoo
And I’m known by the name of the Bold Johnnie Dhu
My brother called «The Jolly Beggar» tripped over the plain
He comes unto the farmer’s doors a lodging for a gain
Sometimes the farmers' daughter views him cheek and chin
And calls him a handsome man and takes him in
Of all trades a going sure the begging is the best
For when a man is tired he can sit down and rest
He begs for his dinner, he has nothing else to do
But to slip around the corner with his old rigadoo
I slept last night in a barn in Currabawn
T' was a shocking wet night but I slept until the dawn
Holes in a roof and the rain coming through
And the rats and the cats were all playing peek-a-boo
Oh when I was awaken by the woman of the house
With her white spotted apron and her fine gingham blouse
She began to frighten, all I said was: «Boo»
Don’t be afraid, cause it’s only Johnny Dhu
I met a little flaxen-haired girl on day
«Good morning, little flaxen-haired girl» I did say
«Good morning, little beggarman, and how do you do
With your rags and your tags and your old rigadoo?»
«I'll buy pair of leggins and a collar and a tie
And a nice young lady I’ll go courting by and by
I’ll buy a pair of goggles and I’ll colour them blue
And an old-fashioned lady I will make her too
So all along the highroad with my bag upon my back
And over the fields with my heavy bulging sack
Holes in my shoes and the toes peeping through
Singing «Skin-ma-link-a-dooddle» with my old rigadoo
Oh I must be gone to bed now for it’s getting late at night
The fire’s all raked and there isn’t any light
For now you’ve heard the story of my old rigadoo
So good night and God be with you from old Johnny Dhu

Маленький Нищий (перевод)

Я маленький нищий и умоляю, я был
В течение трех десятков лет на этом маленьком зеленом острове
Меня знают вдоль Лиффи от бассейна до зоопарка
И я известен под именем Смелый Джонни Дху
Мой брат по имени «Веселый нищий» споткнулся о равнину
Он подходит к дверям фермера, чтобы получить прибыль
Иногда дочь фермера рассматривает его щеку и подбородок
И называет его красивым мужчиной и принимает его
Из всех профессий быть уверенным, что попрошайничество - лучшее
Ибо когда человек устал, он может сесть и отдохнуть
Он просит свой обед, ему больше нечего делать
Но проскользнуть за угол со своим старым ригаду
Прошлой ночью я спал в сарае в Куррабоне.
Это была шокирующая мокрая ночь, но я спал до рассвета
Отверстия в крыше и дождь, проходящий через
И крысы, и кошки все играли в прятки.
О, когда меня разбудила хозяйка дома
С ее белым пятнистым фартуком и прекрасной клетчатой ​​блузкой
Она начала пугать, я сказал только: «Бу».
Не бойся, потому что это всего лишь Джонни Дху
Я встретил маленькую белокурую девочку в день
«Доброе утро, маленькая светловолосая девочка», — сказал я.
«Доброе утро, маленький нищий, и как дела?
С твоими тряпками, бирками и старым ригаду?
«Я куплю пару леггинсов, воротник и галстук
И милая барышня, за которой я буду ухаживать,
Я куплю пару очков и покрашу их в синий цвет
И старомодной дамой я тоже ее сделаю
Так что всю дорогу с моей сумкой на спине
И над полями с моим тяжелым пухлым мешком
Дырки в моих туфлях и выглядывающие пальцы ног
Пою «Skin-ma-link-a-doodle» с моим старым rigadoo
О, я должен идти спать сейчас, потому что уже поздно
Огонь весь сгребен и нет света
А пока вы слышали историю о моем старом rigadoo
Так что спокойной ночи и да пребудет с вами Бог от старого Джонни Дху