Перевод текста песни Limerick Style - Fiddler's Green

Limerick Style (оригинал)

There was a pretty young lady, pretty lady named Bright
My God she travelled so much faster, so much faster than light
And when she set out one day
In a relative way
Was gone and came back, and came back the previous night
There was a spunky young man, a brave fellow from Lyme
My God he married three wives, oh three wives at a time
When asked «why a third?»
He replied «one's absurd!
And bigamy, sir, is a terrible crime!»
Two wives at a time?
What a terrible crime!
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick Town, going round and round
Come with me — We’ll follow you!
Where you’ll find a rhyme from another time
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Five lines in your hand
Send you round the bend
There was a fearless young lady, fearless lady from Riga
And she smiled as she rode, as she rode on a tiger
They came back from the ride
With the lady inside
And a fairly broad smile on the face of the tiger
There was a clever young canner, exceedingly canny
And one morning he remarked, he remarked to his granny
A canner can can
Anything that he can
But a canner can’t can a can.
Can he?
Exceedingly canny
He remarked to his granny:
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick City, where the words are gritty
Come with me — We’ll follow you!
Where you’ll find a rhyme from another time
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Five lines in your hand
Send you round the bend
«What's a limerick, mother?»
«It's a form of verse», said brother
«In which lines one and two
Rhyme with five when it’s through
And three and four rhyme with each other»
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick Town, going round and round
Come with me — We’ll follow you!
Down to Limerick City, where the words are gritty
Come with me — We’ll follow you!
Do the limerick style from the Emerald Isle
Come with me — We’ll follow you!
Send you round the bend

Лимерикский стиль (перевод)

Была симпатичная юная леди, симпатичная леди по имени Брайт
Боже мой, она путешествовала намного быстрее, намного быстрее света
И когда она отправилась однажды
В относительном смысле
Ушел и вернулся, и вернулся предыдущей ночью
Был энергичный молодой человек, храбрый парень из Лайма
Боже мой, он женился на трех женах, о, на трех женах одновременно
На вопрос «почему третий?»
Он ответил: «Абсурд!
А двоеженство-с, страшное преступление!»
Две жены одновременно?
Какое ужасное преступление!
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Вниз в город Лимерик, идя по кругу
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Где вы найдете рифму из другого времени
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Сыграйте в стиле лимерик с Изумрудного острова
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Пять линий в руке
Отправьте вас за поворот
Была бесстрашная барышня, бесстрашная дама из Риги
И она улыбалась, когда ехала, как ехала на тигре
Они вернулись с прогулки
С дамой внутри
И довольно широкая улыбка на морде тигра
Жил-был умный молодой консервщик, чрезвычайно хитрый
И однажды утром он заметил, он заметил своей бабушке
Консервная банка может
Все, что он может
Но консервный завод не может консервировать.
Он может?
Чрезвычайно хитрый
Он заметил своей бабушке:
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
В Лимерик-Сити, где слова тверды
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Где вы найдете рифму из другого времени
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Сыграйте в стиле лимерик с Изумрудного острова
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Пять линий в руке
Отправьте вас за поворот
«Что такое лимерик, мама?»
«Это форма стиха», — сказал брат.
«В каких строках первая и вторая
Рифмуй с пятью, когда все закончится
И три и четыре рифмуются друг с другом»
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Вниз в город Лимерик, идя по кругу
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
В Лимерик-Сити, где слова тверды
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Сыграйте в стиле лимерик с Изумрудного острова
Пойдем со мной — мы пойдем за тобой!
Отправьте вас за поворот