Перевод текста песни Into Your Mind - Fiddler's Green

Into Your Mind (оригинал)

If I could look into your mind
I might understand what you’re trying to find
You won’t do nothing of the kind
And still I don’t know who you’ve been all the time
The mirror, it shows a different face
A matter of time, a matter of place
I know you’re gone without a trace
Denying your past and rejecting your ways
I don’t know if you’re right
I don’t know if I’m wrong
I don’t believe your smiles
I’d like us to get along
I’m looking for a sign
Whenever you’re around
You’re playing a rude game
So tell me what’s your aim?
If I could look into your mind
I might understand what you’re trying to find
You won’t do nothing of the kind
And still I don’t know who you’ve been all the time
The mirror, it shows a different face
A matter of time, a matter of place
I know you’re gone without a trace
Denying your past and rejecting your ways
You put the blame on me
You waste a lot of words
You simply can’t agree
Don’t tell me that it hurts
The last straw is the load
That breakes the camel’s back
Will you go on this way
Forever and a day?
If I could look into your mind
I might understand what you’re trying to find
You won’t do nothing of the kind
And still I don’t know who you’ve been all the time
The mirror, it shows a different face
A matter of time, a matter of place
I know you’re gone without a trace
Denying your past and rejecting your ways
Captured in your dreams
A closed book in a shelf
You’re different than it seems
To me and to yourself
Like a celtic knot
Which couldn’t be untied
You hear it from below
How far do you want to go?
If I could look into your mind
I might understand what you’re trying to find
You won’t do nothing of the kind
And still I don’t know who you’ve been all the time
The mirror, it shows a different face
A matter of time, a matter of place
I know you’re gone without a trace
Denying your past and rejecting your ways

В Твой Разум (перевод)

Если бы я мог заглянуть в твой разум
Я могу понять, что вы пытаетесь найти
Вы не будете делать ничего подобного
И все же я не знаю, кем ты был все время
Зеркало, оно показывает другое лицо
Вопрос времени, вопрос места
Я знаю, что ты ушел без следа
Отрицание своего прошлого и отказ от своих путей
Я не знаю, правы ли вы
Я не знаю, ошибаюсь ли я
Я не верю твоим улыбкам
я бы хотел, чтобы мы ладили
я ищу знак
Всякий раз, когда вы рядом
Вы играете в грубую игру
Так скажи мне, какова твоя цель?
Если бы я мог заглянуть в твой разум
Я могу понять, что вы пытаетесь найти
Вы не будете делать ничего подобного
И все же я не знаю, кем ты был все время
Зеркало, оно показывает другое лицо
Вопрос времени, вопрос места
Я знаю, что ты ушел без следа
Отрицание своего прошлого и отказ от своих путей
Ты возлагаешь вину на меня
Вы тратите много слов
Вы просто не можете согласиться
Не говори мне, что это больно
Последней каплей является нагрузка
Это ломает спину верблюда
Будете ли вы идти по этому пути
Вечность и один день?
Если бы я мог заглянуть в твой разум
Я могу понять, что вы пытаетесь найти
Вы не будете делать ничего подобного
И все же я не знаю, кем ты был все время
Зеркало, оно показывает другое лицо
Вопрос времени, вопрос места
Я знаю, что ты ушел без следа
Отрицание своего прошлого и отказ от своих путей
Снято в ваших снах
Закрытая книга на полке
Вы не такой, как кажется
Мне и себе
Как кельтский узел
Который нельзя было развязать
Вы слышите это снизу
Как далеко вы хотите зайти?
Если бы я мог заглянуть в твой разум
Я могу понять, что вы пытаетесь найти
Вы не будете делать ничего подобного
И все же я не знаю, кем ты был все время
Зеркало, оно показывает другое лицо
Вопрос времени, вопрос места
Я знаю, что ты ушел без следа
Отрицание своего прошлого и отказ от своих путей