Перевод текста песни I Won't Follow You up to Carlow - Fiddler's Green

I Won't Follow You up to Carlow (оригинал)

Lift Mac Cahir Og your face
Brooding o’er the old disgrace
That black Fitz-William stormed your place
And drove you to the fern
Grey said victory was sure
Soon the firebrand he’d secure
Until he met at Glen Malure Feach
Mac Hugh O’Byrne
But me I’m sick and tired of hate
I’ll never use a sword or blade
And when I hear the beating drum
I’ll sing a song of peace
My hand be not a dashing fist
Won’t put my name on your list
I’ll try to safe my wife and child
I’ll run away to hide
Say a foe is now born
Tar and feather me with scorn
Take my hand
You heaven-sent
You’ll never get my soul though
Bury the hatchet, down the sword
No justification by the Lord
No more feud, I’m tired of war
No following up to Carlow
Can’t stand the swords of Glen
Imale, flashing o’er the English Pale
The bleeding children of the Gael
Beneath O’Byrne’s banners
All I see is bloody war
And leaders who still cry for more
Sheer madness on its marching feet
The lunacy of war
Houses burnt, wasted land
More destruction in the end
Men of hate, men of war
Fallen is your star, low
Down with halbert, down the sword
No more marching by the Lord
Feach Mac Hugh, I’m tired of war
No following up to Carlow
The marchin' feet they march no more
They stand in front of Hades door
All men are slain, the women raped
The living mourn the dead
There is no use to foster hate
This is no way to change our fate
We’d rather change our attitude
Than sing these songs of war

Я не пойду За Тобой в Карлоу (перевод)

Поднимите лицо Mac Cahir Og
Размышляя над старым позором
Этот черный Фитц-Уильям штурмовал твой дом.
И отвез тебя к папоротнику
Грей сказал, что победа неизбежна
Вскоре головня, которую он защитил
Пока он не встретился в Glen Malure Feach
Мак Хью О’Бирн
Но меня тошнит от ненависти
Я никогда не буду использовать меч или клинок
И когда я слышу стук барабана
Я буду петь песню мира
Моя рука не будь лихим кулаком
Не включу мое имя в ваш список
Я постараюсь защитить свою жену и ребенка
Я убегу, чтобы спрятаться
Скажи, что теперь родился враг
Смола и перо меня с презрением
Возьми мою руку
Вы послали небеса
Ты никогда не получишь мою душу
Закопайте топор, опустите меч
Нет оправдания Господом
Нет больше вражды, я устал от войны
Нет продолжения Карлоу
Терпеть не могу мечи Глена
Имейл, сверкающий над Английской чертой
Кровоточащие дети Гаэля
Под знаменами О’Бирна
Все, что я вижу, это кровавая война
И лидеры, которые все еще требуют большего
Чистое безумие на марширующих ногах
Безумие войны
Дома сожжены, земля опустошена.
Больше разрушений в конце
Мужчины ненависти, мужчины войны
Падшая твоя звезда, низкая
Долой алебарду, долой меч
Нет больше марша от Господа
Фич Мак Хью, я устал от войны
Нет продолжения Карлоу
Марширующие ноги, они больше не маршируют
Они стоят перед дверью Аида
Все мужчины убиты, женщины изнасилованы
Живые оплакивают мертвых
Нет смысла разжигать ненависть
Это не способ изменить нашу судьбу
Мы бы предпочли изменить наше отношение
Чем петь эти песни войны