Перевод текста песни Haughs Of Cromdale - Fiddler's Green

Haughs Of Cromdale (оригинал)

Narrator:
As I came in by Achindoon just a wee bit from the town
To the Highlands I was bound to view the haughs of Cromdale
I met a man in tartan trews, I spiered at him what was the news
Says he: «The Highland army rues that ever we came to Cromdale»
Highland Man:
«We were in bed, sir, every man, when the English host upon us came
A bloody battle then began upon the haughs of Cromdale
The English horse they were so rude
They bathed their hoofs in Highland blood
But every clan so boldly stood upon the haughs of Cromdale»
«But alas we could no longer stay for over the hills we came away
And sore we do lament the day that ever we came to Cromdale»
Thus the great Montrose did say: «Highland man, show me the way!
For I will over the hills this day and I’ll view the haughs of Cromdale»
Highland Man:
«But alas my Lord you’re not so strong
You scarcely have two thousand man
There’s twenty thousand on the plain
Stand rank and file on Cromdale»
Thus the great Montrose did say: «Highland man, show me the way!
For I will over the hills this day and I’ll view the haughs of Cromdale»
Narrator:
They were at dinner, every man when the great Montrose upon them came
A second battle then began upon the haughs of Cromdale
The Grant, Mackenzie and M’ky, soon as Montrose they did espy
Oh then they fought most valiantly upon the haughs Of Cromdale
The McDonalds they returned again, the Camerons did their their standard join
Macintosh played a bloody game upon the haughs Of Cromdale
The MacGregors fought like lions bold, MacPhersons none could them control
MacLoughlins fought like loyal souls upon the haughs Of Cromdale
Survivor:
«Well, I don’t care who’s wrong or right
Cause men will die in any fight
Can’t stand the clashing of the swords upon the haughs of Cromdale
Every night I see the dead, the corpses still inside my head
Can’t find no peace cause blood was shed
There on the haughs of Cromdale»

Хоуз Из Кромдейла (перевод)

Рассказчик:
Когда я пришел через Ачиндун, совсем немного от города
В Хайлендс я должен был увидеть холмы Кромдейла
Я встретил мужчину в тартановых штанах, я набросился на него, какие новости
Он говорит: «Армия Хайленда сожалеет, что мы когда-либо пришли в Кромдейл».
Хайлендский мужчина:
«Мы были в постели, сэр, все мужчины, когда на нас напало английское войско.
Затем началась кровавая битва на холмах Кромдейла.
Английская лошадь, они были такими грубыми
Они купали свои копыта в крови горцев
Но каждый клан так смело стоял на вершинах Кромдейла»
«Но, увы, мы больше не могли оставаться за холмами, мы ушли
И очень сильно мы оплакиваем тот день, когда мы приехали в Кромдейл»
Так сказал великий Монтроуз: «Горец, покажи мне дорогу!
Ибо сегодня я пройду через холмы и увижу вершины Кромдейла».
Хайлендский мужчина:
«Но, увы, мой Господь, ты не так силен
У вас едва ли есть две тысячи человек
На равнине двадцать тысяч
Поддержите рядовых на Кромдейле»
Так сказал великий Монтроуз: «Горец, покажи мне дорогу!
Ибо сегодня я пройду через холмы и увижу вершины Кромдейла».
Рассказчик:
Они были за обедом, все мужчины, когда великий Монтроуз напал на них
Затем началась вторая битва на холмах Кромдейла.
Грант, Маккензи и М'ки, как только Монтроуз, они шпионили
О тогда они храбро сражались на вершинах Кромдейла
В Макдональдс они вернулись снова, Кэмероны сделали свое стандартное присоединение
Macintosh сыграл в кровавую игру на холмах Кромдейла
МакГрегоры сражались, как смелые львы, Макферсонов никто не мог контролировать.
Маклафлинс сражался, как верные души, на холмах Кромдейла
Выживший:
«Ну, мне все равно, кто неправ или прав
Потому что люди умрут в любой битве
Терпеть не могу столкновение мечей на холмах Кромдейла
Каждую ночь я вижу мертвых, трупы все еще в моей голове
Не могу найти покоя, потому что пролилась кровь
Там, на холмах Кромдейла»