Перевод текста песни Don't Look Back - Fiddler's Green

Don't Look Back (оригинал)

I met him in an bar
He was screaming out my name
I turned around an took a seat
Just right next to him
We talked a while 'bout good old times
An how it all got lost
We filled our glasses
Drank straight up
The drinks were at my cost
I kind of saw it in his eyes
Empty, grey and pale
There must be something wrong with him
Was in a real bad shape
He spoke with a bleating voice
Tears were in his eyes
No need to hide out anyway
Saw pain through the disguise
One, for the failure of my dreams
'Cause I’m weaker than it seem
I’ve never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I’ve never seen it all?
I was blind but-
Don’t look back
Don’t look back
It started when my woman died
Back in '89
I can’t remember countless days
That I just sat and cried
Desperately began to drink
There was no end in sight
And so I thought to myself
I’m gonna lose this fight
One, for the failure of my dreams
'Cause I’m weaker than it seem
I’ve never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I’ve never seen it all?
I was blind but-
Don’t look back
Don’t look back
One, for the failure of my dreams
'Cause I’m weaker than it seem
I’ve never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I’ve never seen it all?
I was blind but-
Don’t look back
Don’t look back

Не Оглядывайся Назад (перевод)

Я встретил его в баре
Он выкрикивал мое имя
Я повернулся и сел
Прямо рядом с ним
Мы немного поговорили о старых добрых временах
Как все это потерялось
Мы наполнили наши стаканы
Выпил прямо
Напитки были за мой счет
Я как бы видел это в его глазах
Пустой, серый и бледный
С ним должно быть что-то не так
Был в очень плохой форме
Он говорил блеющим голосом
Слезы были в его глазах
В любом случае не нужно прятаться
Видел боль сквозь маскировку
Один, за провал моей мечты
Потому что я слабее, чем кажется
Я никогда не был таким сильным
Что насчет надписи на стене?
Почему я никогда не видел всего этого?
Я был слеп, но-
Не оглядывайся назад
Не оглядывайся назад
Это началось, когда моя женщина умерла
Еще в 89-м
Я не могу вспомнить бесчисленное количество дней
Что я просто сидел и плакал
Отчаянно начал пить
Конца не было видно
И поэтому я подумал про себя
Я проиграю этот бой
Один, за провал моей мечты
Потому что я слабее, чем кажется
Я никогда не был таким сильным
Что насчет надписи на стене?
Почему я никогда не видел всего этого?
Я был слеп, но-
Не оглядывайся назад
Не оглядывайся назад
Один, за провал моей мечты
Потому что я слабее, чем кажется
Я никогда не был таким сильным
Что насчет надписи на стене?
Почему я никогда не видел всего этого?
Я был слеп, но-
Не оглядывайся назад
Не оглядывайся назад