Перевод текста песни Creel 2007 - Fiddler's Green

Creel 2007 (оригинал)

A fair young maid went down the street
Some fresh fish for to buy
And a bonnie young clerk fell in love with her
And he followed her by and by
How will I get to your chamber love
How will I get to your bed
When your father he locks the door at night
And the keys lie under his sleepy head
Get a ladder newly made
Both forty steps and three
And put it against the chimney top
Come down in a creel to me
They hadn’t been there five minutes or more
When the old one said below
There’s more than one in my daughter’s bed
And it’s up the stairs I lightly go
The old one took a peep inside
To see if it be true
When her foot gave a shot to the chamber pot
And into the creel she flew
Rise up and help me, husband dear
You hear me scream and yell
For the devil has got me in his cart
And fear I’ll go to a fiery hell
Hold your tongue you daft old wife
Or ill death may be thine
For between yourself and your daughter dear
It’s time for the sun to rise and shine

Крил 2007 (перевод)

Прекрасная девица пошла по улице
Немного свежей рыбы для купить
И красивый молодой клерк влюбился в нее
И он следовал за ней и мимо
Как я доберусь до твоей палаты, любовь?
Как я доберусь до твоей кровати
Когда твой отец запирает дверь на ночь
И ключи лежат под его сонной головой
Получить новую лестницу
И сорок шагов, и три
И положите его на вершину дымохода
Спустись ко мне
Они не были там пять минут или больше
Когда старый сказал ниже
В постели моей дочери больше одного
И я легко иду вверх по лестнице
Старый заглянул внутрь
Чтобы убедиться, что это правда
Когда ее нога выстрелила в ночной горшок
И в люльку она полетела
Поднимись и помоги мне, муж дорогой
Ты слышишь, как я кричу и кричу
Потому что дьявол усадил меня в свою тележку
И боюсь, я попаду в огненный ад
Держи язык за зубами, глупая старая жена.
Или жестокая смерть может быть твоей
Между собой и твоей дочерью дорогая
Пришло время солнцу встать и сиять