Перевод текста песни Blame It on Me - Fiddler's Green

Blame It on Me (оригинал)

You can’t get inside our house, you look for the keys
You shiver with cold in the darkness, you cower and freeze
You can’t get to work, ‘cause the new car is broken
The tires are flat and the trunk lid is open
Your boss, full of anger and rage, is gonna give you the sack
You’re late for a date and you hurry to be there on time
You say it’s because I’m so lazy, what a horrible crime
I’m a selfish old bastard stealing the hours
In days full of sun and in days full of showers
I slow you down, it’s a shame — I’m on the wrong track
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
I don’t make a fortune.
You say: «You can’t cope with your life!»
My bank account is deep in the red, it’s trouble and strife
I don’t own a house, I got holes in my shoes
Looking at me just gives you the blues
I spend all my money on clobber and bottles of Jack
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
I got some mushrooms and herbs, I know where they grow
I cooked them at home just for you, a fine meal to go
And a few hours later, you’re feeling quite bad
You’re ringing me up and I feel so sad
The connection is lost and I know, you’ll never call back
Blame it on me
It’s all up to you
I’ll shoulder the load.
I confess.
I profess
I swear it’s all true
So blame it on me
Whatever will be
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
Wherever I’ll be
Go on, blame it on me
So blame it on me
Whatever will be

Вини во всем Меня (перевод)

Ты не можешь попасть в наш дом, ты ищешь ключи
Ты дрожишь от холода в темноте, ты съеживаешься и замираешь
Вы не можете приступить к работе, потому что новая машина сломана
Шины спущены, крышка багажника открыта
Ваш босс, полный гнева и ярости, уволит вас
Вы опаздываете на свидание и торопитесь быть там вовремя
Вы говорите, что это потому, что я такой ленивый, какое ужасное преступление
Я эгоистичный старый ублюдок, крадущий часы
В дни, полные солнца, и дни, полные дождей
Я тормозлю тебя, обидно — я на ложном пути
Вини меня
Все зависит от тебя
Я возьму на себя груз.
Я признаюсь.
я исповедую
Клянусь, это все правда
Так что вините в этом меня
Что бы ни было
Где бы я ни был
Давай, вини в этом меня
Я не зарабатываю состояния.
Вы говорите: «Ты не справляешься со своей жизнью!»
Мой банковский счет глубоко в минусе, это проблемы и раздоры
У меня нет дома, у меня дырки в ботинках
Глядя на меня, ты просто блюзишь
Я трачу все свои деньги на клоббер и бутылки Джека
Вини меня
Все зависит от тебя
Я возьму на себя груз.
Я признаюсь.
я исповедую
Клянусь, это все правда
Так что вините в этом меня
Что бы ни было
Где бы я ни был
Давай, вини в этом меня
У меня есть грибы и травы, я знаю, где они растут
Я приготовила их дома специально для вас, отличная еда на вынос
И через несколько часов вы чувствуете себя совсем плохо
Ты звонишь мне, и мне так грустно
Связь потеряна, и я знаю, ты никогда не перезвонишь
Вини меня
Все зависит от тебя
Я возьму на себя груз.
Я признаюсь.
я исповедую
Клянусь, это все правда
Так что вините в этом меня
Что бы ни было
Где бы я ни был
Давай, вини в этом меня
Где бы я ни был
Давай, вини в этом меня
Так что вините в этом меня
Что бы ни было