Перевод текста песни Apology - Fiddler's Green

Apology (оригинал)

Your eyes were not blind, still you could not see
A danger that you could not stop and not feel
All these questions about heaven knows why lost their meaning
Somehow but I still wanna know how you felt
When you stood all alone at the edge of you life
And you’ve made your own choice between darkness and light
And prepared youself for the end, your step right out of your life
And I’m sorry, that I could not take all your worries
You said goodbye to it all and your weakest hour made you fall
And I’m sorry, that I left you with all your worries
Please don’t blame me for your fall.
Could I’ve ever saved you at all?
I thought we could meet up half way, but damn, you were allready gone
Prefering to walk that way all alone.
But tell me now who had won?
There’s so much that I could have shown you, so many things left undone
All you did could have been forgiven but you didn’t get along
And I’m sorry, that I could not take all your worries
You said goodbye to it all and your weakest hour made you fall
And I’m sorry, that I left you with all your worries
Please don’t blame me for your fall.
Could I’ve ever saved you at all?
And so I feel so alone.
I needed you here and now you are gone!
And I’m sorry, that I could not take all your worries
You said goodbye to it all and you weakest hour made you fall
And I’m sorry, that I left you with all your worries
Please don’t blame me for your fall.
Could I’ve ever saved you at all?

Извинение (перевод)

Твои глаза не были слепы, ты все равно не мог видеть
Опасность, которую вы не могли остановить и не почувствовать
Все эти вопросы о бог знает почему потеряли смысл
Каким-то образом, но я все еще хочу знать, что ты чувствовал
Когда ты стоял совсем один на краю своей жизни
И ты сделал свой собственный выбор между тьмой и светом
И приготовился к концу, к твоему шагу из жизни
И мне жаль, что я не смог взять на себя все твои заботы
Вы попрощались со всем этим, и ваш самый слабый час заставил вас упасть
И мне жаль, что я оставил тебя со всеми твоими заботами
Пожалуйста, не вините меня в своем падении.
Мог ли я вообще когда-нибудь спасти тебя?
Я думал, мы могли бы встретиться на полпути, но, черт возьми, ты уже ушел
Предпочитаю идти по этому пути в полном одиночестве.
Но скажи мне теперь, кто победил?
Я так много мог бы тебе показать, так много вещей осталось незавершенными
Все, что вы сделали, можно было бы простить, но вы не ладили
И мне жаль, что я не смог взять на себя все твои заботы
Вы попрощались со всем этим, и ваш самый слабый час заставил вас упасть
И мне жаль, что я оставил тебя со всеми твоими заботами
Пожалуйста, не вините меня в своем падении.
Мог ли я вообще когда-нибудь спасти тебя?
И поэтому я чувствую себя таким одиноким.
Ты был нужен мне здесь, а теперь тебя нет!
И мне жаль, что я не смог взять на себя все твои заботы
Вы попрощались со всем этим, и ваш самый слабый час заставил вас упасть
И мне жаль, что я оставил тебя со всеми твоими заботами
Пожалуйста, не вините меня в своем падении.
Мог ли я вообще когда-нибудь спасти тебя?