Перевод текста песни Annabel Lee - Fiddler's Green

Annabel Lee (оригинал)

It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me
Oh, we were so young, younger than the breeze
Children of the wide and wild sea
But we loved with a love that was more than love
I and Annabel Lee
With a love that each creature in Heaven or Hell
Went envyin' my pretty girl and me
Oh please have mercy, wi th the human fate
We’re much too young, for the deathman’s blade
But a chill wind blew and took her right away
And through my tears I had to see
That she was gone
Taken all away from me
And the moon never beams without bringin' me dreams
Of my beloved girl
And the stars never rise but I see the bright eyes
Of my dear and faithful Annabel Lee

Аннабель Ли (перевод)

Это было много-много лет назад
В королевстве у моря
Что там жила девушка, которую ты знаешь
По имени Аннабель Ли
И эта дева жила без других мыслей
Чем любить и быть любимым мной
О, мы были так молоды, моложе ветра
Дети широкого и дикого моря
Но мы любили любовью, которая была больше, чем любовь
Я и Аннабель Ли
С любовью, что каждое существо в раю или в аду
Пошел завидовать моей красивой девушке и мне
О, пожалуйста, помилуй, с человеческой судьбой
Мы слишком молоды для клинка смертника
Но подул холодный ветер и сразу унес ее
И сквозь слезы я должен был видеть
Что она ушла
Забрали все от меня
И луна никогда не сияет, не принося мне сны
Моей любимой девушки
И звезды никогда не восходят, но я вижу яркие глаза
Моей дорогой и верной Аннабель Ли