Перевод текста песни Ruf mich an - Fettes Brot, James Last

Ruf mich an (оригинал)

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Haltet mich bitte nicht fuer daemlich
Doch ich bin echt erstaunt, die Leute laecheln so wenigund sind oft schlecht
gelaunt
Dann wird’s jetzt Zeit fuer den Sound von den Jungs
Die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren
Pass mal auf, hoert mal zu;
ich hab' an euch 'n Haufen Fragen:
Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen?
Warum kenn man mich mit 'nem Charme wie Suesswaren
Und dich kennt man so nicht — nur mit 'nem Gesicht wie 'n Griesgram
Ihr seid so nervoes, ich bin locker und geloest
Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedoest
Ich red' nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob
Scheiss drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie 'n Hoolahop
Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt
Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck
Und spricht euch jemand an, als ob ihr bescheuert waerd
Geht ihr ploetzlich hoch wie 'n Feuerwerk
Dabei muesst ihr nicht verkrampft sein
Schmiert einfach 'n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein
Und wenn ihr trotzalledem nicht weiterkommt, ruft uns an;
wir leihen euch unsere
Zeit umsonst
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Du meinst, diese Welt ist 'ne muffige Gruft voller Blutsauger
Drum gehst du staendig in die Luft, wie 'n Hubschrauber
Persoenlich glaube ich ja, so 'n wutschnaubender Budenzauber
Ist nicht so besonders dufte fuer die Zuschauer
Unter uns, Jungs: da sieht ja 'n Blinder mit 'm Krueckstock, du bist furchtbar
aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock
Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge
Nur manchmal hab' ich halt Angst, du springst uns ueber die Klinge
Und hey, ich bin keiner, der in so 'nem Falle zu scherzen wagt
Nervoes und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen «Wofuer?»
Selbst deine Aerztin sagt, du riskierst, 'n Herzinfarkt, graue Haare und 'n
Magengeschwuer
Im Grunde ganz schoen ungesund fuer so 'n jungen Spund
Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund
Gott sei Dank gibt 's ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken,
wenn sie die Reime kicken
Wir ham' den Flow von Muddi und die Styles von Daddy
Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti
Und Dank dieser sehr familiaeren Atmosphaere koennen wir uns fallenlassen wie
Kollege Tom Petty
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Mon amour, es waer 'ne Luege
Wuerd' ich behaupten, ich waer' nur 'ne Frohnatur
Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genuege
Es zaehlt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnuege
Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig;
Stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lassig und witzig?
Dann wuerde das bestaetigen, was ich schon immer dachte
Kollege, bleib mal sachte!
Stichwort «Coolsein», du bist so seltsam hoelzern wie 'n Stuhlbein
Weisst du nicht, wo der Hammer haengt?
Dann frag Tim Tailer von Tooltime!
Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker
Das ist 'ne Sitcom aus Amerika
Jetzt mal ohne Faxen — du schiesst mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare
Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile
Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schaerferen Haarteile
Wir aber haben Nerven wie Drahtseile
So, das waer dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs
Hoffentlich begreifst Du 's
Ich bin bestimmt kein Leichtfuss wie der Herbert
Doch ich habe keine Zeit mich ueber alles aufzuregen, was mich aergert
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word

Позвони мне (перевод)

Вы можете позвонить нам ночью, коллеги
Около 12:00 ради меня
Расстраиваться из-за всех неприятностей
И даже если вы так думаете
Что ты кажешься нам глупым, потому что плачешь от горя
Затем выберите номер один после сильных ударов
«Это бесполезно» — как мы любим говорить
Мы будем рады выслушать вас, если вас что-то беспокоит - слышите, слышите!
Навсегда или как хочешь, слово, слово
Пожалуйста, не принимайте меня за дурака
Но я действительно поражен, люди так мало улыбаются и часто злые
угрюмый
Тогда пришло время для звука мальчиков
Кто был крут задолго до того, как они пошли в школу
Слушай, слушай;
У меня к вам куча вопросов:
Почему ты такой беспокойный, как электрический заряд?
Почему ты знаешь меня с обаянием, как конфетка?
А ты не такой известный — только с лицом как у скряги
Вы, ребята, так нервничаете, я спокойный и расслабленный
Я уже задремал с ужасным шокером
Я не говорю о проблемах, я говорю о тех, кто просто притворяется
К черту это, или ваша система сойдет с ума, как хула-хоп
Вы можете видеть, как кружится голова, просто наблюдая за вами
Вы открываете верхнюю кнопку, потому что артериальное давление повышается
И кто-то обращается к тебе так, как будто ты дурак
Вы вдруг взлетите, как фейерверк?
Вам не нужно напрягаться по этому поводу
Просто нанесите немного спирта на танцующую ногу.
И если вы все еще не продвинулись дальше, позвоните нам;
мы одолжим вам наши
время для ничего
Вы можете позвонить нам ночью, коллеги
Около 12:00 ради меня
Расстраиваться из-за всех неприятностей
И даже если вы так думаете
Что ты кажешься нам глупым, потому что плачешь от горя
Затем выберите номер один после сильных ударов
«Это бесполезно» — как мы любим говорить
Мы будем рады выслушать вас, если вас что-то беспокоит - слышите, слышите!
Навсегда или как хочешь, слово, слово
Вы имеете в виду, что этот мир - затхлая могила, полная кровососов
Вот почему ты продолжаешь взрываться, как вертолет
Лично я так считаю, эдакая бешеная будочная магия
Разве это не особенно ароматно для зрителей
Только между нами, мальчики: там слепой с тростью, ты ужасен
взволнованы, как маленькие дети у Хичкока
Не то, чтобы это какое-то мое дело
Иногда я боюсь, что ты перепрыгнешь через лезвие
И эй, я не из тех, кто посмеет шутить в таком случае
Нервничая и страдая, лучше спросите себя: «Зачем?»
Даже ваш врач говорит, что вы рискуете сердечным приступом, седыми волосами и
язва желудка
В принципе довольно нездоровый для такого молодого парня
Изумление распространяется, как новости о больном пальце
Слава богу, есть еще ребята, которые пресекают плохое настроение в зародыше
когда они пинают рифмы
Мы получили поток от Мадди и стили от папы
Как только мы входим в комнату, уже идет снег конфетти
И благодаря этой очень знакомой атмосфере мы можем отпустить себя.
Коллега Том Петти
Вы можете позвонить нам ночью, коллеги
Около 12:00 ради меня
Расстраиваться из-за всех неприятностей
И даже если вы так думаете
Что ты кажешься нам глупым, потому что плачешь от горя
Затем выберите номер один после сильных ударов
«Это бесполезно» — как мы любим говорить
Мы будем рады выслушать вас, если вас что-то беспокоит - слышите, слышите!
Навсегда или как хочешь, слово, слово
Mon amour, это было бы ложью
Я бы сказал, что я просто веселый человек
Но злобных ворчунов конечно хватает
Он считает время солнечных часов, когда я веселюсь
Простите, вы с юных лет были напряжены и вспыльчивы;
Встать не с той ноги, ни разу не покладистый и веселый?
Тогда это подтвердит то, что я всегда думал
Коллега, успокойтесь!
Ключевое слово «быть крутым», ты такой же странно деревянный, как ножка стула
Ты не знаешь, где молоток?
Тогда спросите Тима Тейлера из Tooltime!
Я надеюсь, ты все еще можешь пойти со мной, холерик
Это американский ситком
Теперь без притворства - стреляешь из пушек по воробьям, рвешь на себе волосы
Мы остаемся умными и бросаем дротики
Правильно: лысые люди имеют более острые шиньоны
Но у нас стальные нервы
Так что, вероятно, это будет конец нашего маленького набега.
надеюсь ты понимаешь
Я определенно не легконогий, как Герберт
Но у меня нет времени расстраиваться из-за всего, что меня раздражает
Вы можете позвонить нам ночью, коллеги
Около 12:00 ради меня
Расстраиваться из-за всех неприятностей
И даже если вы так думаете
Что ты кажешься нам глупым, потому что плачешь от горя
Затем выберите номер один после сильных ударов
«Это бесполезно» — как мы любим говорить
Мы будем рады выслушать вас, если вас что-то беспокоит - слышите, слышите!
Навсегда или как хочешь, слово, слово
Вы можете позвонить нам ночью, коллеги
Около 12:00 ради меня
Расстраиваться из-за всех неприятностей
И даже если вы так думаете
Что ты кажешься нам глупым, потому что плачешь от горя
Затем выберите номер один после сильных ударов
«Это бесполезно» — как мы любим говорить
Мы будем рады выслушать вас, если вас что-то беспокоит - слышите, слышите!
Навсегда или как хочешь, слово, слово