Перевод текста песни Finally - Fergie, John Legend

Finally (оригинал)

Ever since I was a baby girl, I had a dream
Cinderella theme, crazy as it seems
Always knew that deep inside that there would come that day
But I would have to wait, make so many mistakes
I couldn’t comprehend as I watched it unfold
This classic story told, I left it in the cold
Walking through unopened doors that led me back to you
Each one unlocking more of the truth
I finally stopped tripping on my youth
I finally got lost inside of you
I finally know, I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Mmm
I remember the beginning, you already knew
I acted like a fool, just trying to be cool
Fronting like it didn’t matter, I just ran away
But on another phase, was lost in my own space
Found what it’s like to hurt selfishly
Scared to give up me, afraid to just believe
I was in a jealous, insecure, pathetic place
Stumbled through the mess that I had made
I finally got out of my own way
I finally started living for today
I finally know, I needed to grow
And finally my mate has met my soul
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something strange and new is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Mmm
Finally, finally
Finally, now my destiny can begin
Though we will have our differences
Something beautiful is happening, is happening
Finally, now my life doesn’t seem so bad
It’s the best that I’ve ever had
Give my love to him, finally
Oh, oh
Finally, finally
Finally

Окончательно (перевод)

С тех пор, как я была маленькой девочкой, у меня была мечта
Тема Золушки, как бы безумно это ни звучало
Всегда знал, что глубоко внутри наступит этот день
Но мне пришлось бы ждать, сделать так много ошибок
Я не мог понять, когда смотрел, как это разворачивается
Эта классическая история рассказана, я оставил ее на морозе
Проходя через закрытые двери, которые привели меня обратно к тебе
Каждый открывает больше правды
Я наконец перестал спотыкаться о свою молодость
Я окончательно потерялся внутри тебя
Я наконец знаю, мне нужно было расти
И, наконец, мой друг встретил мою душу
Наконец, теперь моя судьба может начаться
Хотя у нас будут свои различия
Происходит что-то странное и новое
Наконец-то теперь моя жизнь не кажется такой уж плохой
Это лучшее, что у меня когда-либо было
Передай ему мою любовь, наконец
М-м-м
Я помню начало, ты уже знал
Я вел себя как дурак, просто пытался быть крутым
Выступая, как будто это не имело значения, я просто убежал
Но на другом этапе я потерялся в своем собственном пространстве
Нашел, что значит причинять боль эгоистично
Боюсь бросить меня, боюсь просто поверить
Я был в ревнивом, небезопасном, жалком месте
Наткнулся на беспорядок, который я сделал
Я, наконец, вышел из своего собственного пути
Я наконец-то начал жить сегодняшним днем
Я наконец знаю, мне нужно было расти
И, наконец, мой друг встретил мою душу
Наконец, теперь моя судьба может начаться
Хотя у нас будут свои различия
Происходит что-то странное и новое
Наконец-то теперь моя жизнь не кажется такой уж плохой
Это лучшее, что у меня когда-либо было
Передай ему мою любовь, наконец
М-м-м
Наконец, наконец
Наконец, теперь моя судьба может начаться
Хотя у нас будут свои различия
Что-то прекрасное происходит, происходит
Наконец-то теперь моя жизнь не кажется такой уж плохой
Это лучшее, что у меня когда-либо было
Передай ему мою любовь, наконец
Ох ох
Наконец, наконец
в заключение