Перевод текста песни Party People - Nelly, Fergie

Party People (оригинал)

[Nelly:]
Let’s go.
St. Louis
Yeaaahh.
Let’s go
I told ya I gon’ change the game
LA all day
They cant ya boy
I get money
Ya m*f*'s aint ready

[Chorus:]
[Fergie:]
Just walked thru the door
What's it gonna be,
I can't get to the floor
Boys all over me.
What it’s gonna be
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?

[Nelly:]
Just walked thru the door
What's it gonna be,
I can't get to the floor
Girls all over me.
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?

[Nelly:]
It's Nelly (Wait a minute)
Comin straight up out the Lou
And all you New Edition rappers better cool it now
For I make a fool of yall,
Paper stacked as tall as Yao Ming
Look at the bling
Settings in rings
Lookin like basketballs.
[2nd time (Chopped and Screwed voice)]

[Chorus:]

Where my party people at? (x8)

[Fergie:]
Well it's Fergie I'm the Duchess
Comin straight from CalifornIA
Stuntin in my loc locs.
Dreamin bout me M.I.A.,
Boyfriend wonderin where I'm at,
Cause I'm in the spot spot.
Why he always tryin to be puttin me down on lock lock?
[2nd time (Chopped and Screwed voice)]

[Chorus:]

[Nelly:]
Patiently waitin and takin my time
Watchin these haters
Don't come with they rhymes
Watchin these suckers are mimickin, gimmickin
Then they start fallin off one at a time.
You can go search but you never could find,
I promise you derrty I'm one of a kind.
Mold is broken, the formulas mine.
I killed the idea and destroyed the design.

[Fergie:]
I was patiently waitin and takin my time
Now that I'm here I'm gettin my shine.
All of you haters can kiss a behind,
Specifically speakin I'm talkin bout mine.
Don't need you to tell me, I know that I'm fine.
I'm killin it baby so call it a crime.
Yea you watch it I'm stealin my time
I told you before that big girls don't cry.

[Chorus:]

Ohh

Клабберы (перевод)

[Nelly:]
Поехали!
Сент-Луис,
Дааа!
Поехали!
Я же говорил, что изменю правила игры!
Весь день – один Лос-Анджелес.
Тебя дурят, парень:
Я получаю деньги,
А вы, ублюд*и, не готовы к этому!

[Припев:]
[Fergie:]
Едвая переступила порог клуба,
И что вы думаете?
Я не могу пробраться к танцполу –
Парни меня просто облепили.
Что бы это значило?
Что задумали тусовщики этой вечеринки?
Что задумали тусовщики этой вечеринки?

[Nelly:]
Едвая переступил порог клуба,
И что вы думаете?
Я не могу пробраться к танцполу –
Девчонки меня просто облепили.
Что бы это значило?
Что задумали тусовщики этой вечеринки?


[Nelly:]
Это Нелли
Я совсем недавно из Сент-Луиса,
Вы, рэпперы нового поколения, поостыньте,
Иначе я сделаю из вас полных дураков,
Ведь у меня бабла немеряно.
А посмотрите на мои брюллики:
Алмазные вставки на кольцах –
Размером с баскетбольный мяч!






[Fergie:]
А это Ферги. Я герцогиня,
Приехала прямо из Калифорнии —
Зажигала в родных краях.
Я мечтаю о том, чтобы стать супер эМСи.
Мой парень хочет знать, где я,
Пока я, как обычно, где-то выступаю.
Почему он постоянно хочет запереть меня на замок?




[Nelly:]
Я терпеливо жду, я никуда не тороплюсь,
Наблюдая за своими недоброжелателями,
У которых не вяжется рифма.
Эти молокососы всё кому-то подражают, придумывают разные уловки,
А затем один за другим отступают.
Можете искать, но вы никогда не найдёте.
Поверьте мне, чумазые, я один в своём роде.
Шаблон сломан, новую формулу придумал я!


[Fergie:]
Я терпеливо ждала, я никуда не торопилась.
И вот я здесь, блистаю своим талантом!
Вы, недоброжелатели, поцелуйте меня в зад!
Особенно это относится к тем, кто завидует мне!
Мне не нужны ваши оценки, я и так знаю, что я в порядке!
Я привожу публику в восторг – можете звать это преступлением.
Да, смотрите, как я тяну время.