Перевод текста песни Unforgiven - Fefe Dobson

Unforgiven (оригинал)

Daddy daddy
Why you break your promises to me Daddy daddy
Don’t you know you hurt me constantly
And there’s something I think you should know
I’m not the little girl you left waiting at home
All the hurt and pain you left with mom and me Why can’t I be angry
I hope you’re somewhere out there listening to this song
I hope you’re thinking what you did was wrong
Well let me make it crystal clear for you to see
It’s too late for I’m sorry
Sorry is a word you like to say
But sorry won’t erase the things you did yesterday
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Daddy daddy
Fan of absolute simplicity
Daddy daddy
Expert in responsibility
Where were you when I fell down and skinned my knee
Where were you when I was scared to go to sleep
Where were you to soothe my insecurities
Why can’t I be angry
Where were you the first time someone broke my heart
Where were you when I first learned to drive a car
Where were you when I plugged in my first guitar
It’s too late for I’m sorry
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Sorry is a word you like to say
But sorry won’t erase the things you did yesterday
And I want you to know that I didn’t need you anyway
And this rope that we walk on is swaying
And the ties that bind us will never ever fray
But I want for you to know
You are
You are
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven
Unforgiven…

Непрощённый (перевод)

папа папа
Почему ты нарушаешь свои обещания мне, папа, папа
Разве ты не знаешь, что постоянно делаешь мне больно
И есть кое-что, я думаю, вы должны знать
Я не та маленькая девочка, которую ты оставил ждать дома
Вся боль и боль, которые ты оставила с мамой и мной Почему я не могу злиться
Надеюсь, ты где-то там слушаешь эту песню
Я надеюсь, вы думаете, что сделали что-то неправильно
Хорошо, позвольте мне сделать это кристально ясным для вас, чтобы увидеть
Слишком поздно, извините
Извините – это слово, которое вы любите говорить
Но сожаление не сотрет того, что ты сделал вчера
И я хочу, чтобы ты знал, что ты мне все равно не нужен
И эта веревка, по которой мы ходим, качается
И узы, которые связывают нас, никогда не оборвутся.
Но я хочу, чтобы вы знали
Ты
Ты
Непрощенный
Непрощенный
папа папа
Поклонник абсолютной простоты
папа папа
Эксперт по ответственности
Где ты был, когда я упал и ободрал колено
Где ты был, когда я боялся спать
Где ты был, чтобы успокоить мою неуверенность
Почему я не могу злиться
Где ты был в первый раз, когда кто-то разбил мне сердце
Где ты был, когда я впервые научился водить машину
Где ты был, когда я подключил свою первую гитару?
Слишком поздно, извините
И я хочу, чтобы ты знал, что ты мне все равно не нужен
И эта веревка, по которой мы ходим, качается
И узы, которые связывают нас, никогда не оборвутся.
Но я хочу, чтобы вы знали
Ты
Ты
Непрощенный
Непрощенный
Извините – это слово, которое вы любите говорить
Но сожаление не сотрет того, что ты сделал вчера
И я хочу, чтобы ты знал, что ты мне все равно не нужен
И эта веревка, по которой мы ходим, качается
И узы, которые связывают нас, никогда не оборвутся.
Но я хочу, чтобы вы знали
Ты
Ты
Непрощенный
Непрощенный
Непрощенный
Непрощенный
Непрощенный…