Перевод текста песни This Is My Life - Fefe Dobson

This Is My Life (оригинал)

I know it's me
Who always leaves you stranded
We are always apart
I know you hate this
But please don't end it
There must be away
I wish I could stay

When I met you
I was barely living
I was lost in the dark
But with the love that you've been giving
I'm back from the dead
With you in my head

[Chorus:]
(because) when I look in your eyes
I know you understand
That good things always
Seem to slip right through my hands
And everything but love
Is just grains of sand
But with you this is my life
Here with you this is my life
This is my life

All day long I'm ok
While I'm working
But it hits me at night
When every part of me
For you is hurting
I go through withdrawals
I love you that's all

[Chorus:]

Why does it always
Have to be like this
Always desperate
In a goodbye kiss

Now I'm back from the dead
With you in my head

Это моя жизнь (перевод)

Я знаю, что я та,
Кто всегда ставит тебя в тупик.
Мы всегда далеко друг от друга.
Я знаю, ты ненавидишь это,
Но, прошу, не бросай меня.
Должен быть другой выход.
Хотела бы я остаться!

Когда встретила тебя,
Я едва жила.
Я потерялась в темноте.
Но с помощью твоей любви
Я вернулась из мёртвых
С мыслями о тебе.

[Припев:]
когда я смотрю в твои глаза
Я знаю, ты понимаешь,
Что всё хорошее
Будто бы проходит сквозь мои пальцы.
И всё, кроме любви —
Это просто песчинки.
Но быть с тобой — вот моя жизнь.
Здесь, с тобой — это моя жизнь.
Это моя жизнь.

Весь день, пока я работаю,
Я чувствую себя хорошо.
Но это застаёт меня ночью,
Когда каждая частица меня
Страдает из-за тебя.
Я начинаю сдаваться.
Я люблю тебя, вот и всё.

[Припев:]

Почему всегда
Должно быть так:
Всегда отчаянье
В прощальном поцелуе?

Теперь я вернулась из мертвых
С мыслями о тебе!