Перевод текста песни Stupid Little Love Song - Fefe Dobson

Stupid Little Love Song (оригинал)

It’s just a stupid little love song
It’s just a stupid little
It’s just a stupid little love song
Here we go
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
Granddad fought in World War II
Your cousin landed on the moon
Your mother is a diplomat, Senator of Connecticut
Your sister’s got a 4.0
Your father’s got his own talk show
Your brother aced the science test
He found the cure for morning breath
I came here by taxi, you came by limousine
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
(Hip-hop and rock-n-roll)
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
You’re captain of the football team
A cheerleader’s recurring dream
You’re on the road to Harvard law
I’m on the bus to Arkansas
I stand in your doorway
Your world looks so enchanting
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
(Hip-hop and rock-n-roll)
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up
Put 'em up, put 'em up
And the moon comes in the window like a spotlight
(Listen up, 'cause this is real)
I sit you down and I begin to gently rock the mic
('Cause I’m trying to tell you what I feel, feel)
And we’re truly approaching a moment
And then you lean over and say
«What's my name, what’s my name, what’s my name?»
Oh, come on
Here we go
Hi, is Brett home?
Well, will you tell him I came by?
I stand in your driveway
Your world looks so far away
And all I have to offer you is this
Just a stupid little love song
(Three chords and a microphone)
Just a stupid little love song
Hip-hop and rock-n-roll
So sit right down, I’ll sing this song to you
Put 'em up, put 'em up
Just a stupid little love song
So sit right down, I’ll sing this song to you

Глупая Маленькая Песенка О Любви (перевод)

Это просто глупая маленькая песня о любви
Это просто глупо
Это просто глупая маленькая песня о любви
Вот так
Положите их
Положите их, положите их
Дедушка воевал во Второй мировой войне
Ваш двоюродный брат высадился на Луне
Твоя мать дипломат, сенатор от Коннектикута.
У твоей сестры 4.0
У твоего отца есть собственное ток-шоу
Твой брат сдал тест по естествознанию
Он нашел лекарство от утреннего дыхания
Я приехал сюда на такси, ты приехал на лимузине
И все, что я могу предложить вам, это
Просто глупая маленькая песня о любви
(Три аккорда и микрофон)
Просто глупая маленькая песня о любви
(Хип-хоп и рок-н-ролл)
Так что садись, я спою тебе эту песню
Положите их
Положите их, положите их
Вы капитан футбольной команды
Повторяющийся сон чирлидерши
Вы на пути к юриспруденции Гарварда
Я в автобусе до Арканзаса
Я стою в твоем дверном проеме
Ваш мир выглядит таким очаровательным
И все, что я могу предложить вам, это
Просто глупая маленькая песня о любви
(Три аккорда и микрофон)
Просто глупая маленькая песня о любви
(Хип-хоп и рок-н-ролл)
Так что садись, я спою тебе эту песню
Положите их
Положите их, положите их
И луна заходит в окно, как прожектор
(Слушай, потому что это реально)
Я сажаю тебя и начинаю осторожно качать микрофон
(Потому что я пытаюсь рассказать вам, что я чувствую, чувствую)
И мы действительно приближаемся к моменту
А потом ты наклоняешься и говоришь
«Как меня зовут, как меня зовут, как меня зовут?»
О, давай
Вот так
Привет, Бретт дома?
Ну, ты скажешь ему, что я заходил?
Я стою на твоей подъездной дорожке
Ваш мир выглядит таким далеким
И все, что я могу предложить вам, это
Просто глупая маленькая песня о любви
(Три аккорда и микрофон)
Просто глупая маленькая песня о любви
Хип-хоп и рок-н-ролл
Так что садись, я спою тебе эту песню
Положите их, положите их
Просто глупая маленькая песня о любви
Так что садись, я спою тебе эту песню