Перевод текста песни Filo d'erba - Fabrizio Moro

Filo d'erba (оригинал)

Ti vedo stanco
Ti vedo silenzioso e spento, debole
Come un filo d’erba che attraversa il vento
Smarrito come un cane abbandonato che ne ha viste tante
Aspetta, svuota quello zaino che è troppo pesante
Scendi dalla macchina di un padre assente e poi cammini
Verso la classe a testa bassa tra gli altri bambini
Una mano in tasca e l’altra sposta l’aria
Sospesa, come a segnare un confine
Fra te e quello che hai rimosso
Ma intanto vedi il mondo così grande che ti pisci ancora addosso
Hai pochi anni ma sembri grande
Gli occhi segnati di chi ha visto già
Ma pieni ancora di domande
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Guardo una foto di te seduto
A due anni nel carrello del supermercato
Mentre sorridi ti vedo vecchio
Ed ogni ruga è una ferita che io e tua madre ti abbiamo lasciato
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
No, tu non puoi guardare
Ma quello che oggi stai imparando
Un giorno lo potrai evitare
Giuro no, tu non puoi guardare
Ma quello che oggi stai ascoltando
Un giorno lo potrai spiegare
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Ti vedo stanco
Ti vedo silenzioso e spento, debole
Come un filo d’erba che attraversa il vento

Травинка (перевод)

Ты выглядишь усталым
Я вижу тебя молчаливым и скучным, слабым
Как травинка, пересекающая ветер
Потерянный, как брошенная собака, которая видела так много
Подожди, опустоши этот рюкзак, он слишком тяжелый.
Вы выходите из машины отсутствующего отца, а затем идете пешком
К классу с опущенной головой среди других детей
Одна рука в кармане, а другая двигает воздух
Приостановлено, как будто отмечает границу
Между вами и тем, что вы удалили
Но тем временем ты видишь мир таким большим, что все еще мочишься
Тебе несколько лет, но ты прекрасно выглядишь
Отмеченные глаза тех, кто уже видел
Но все еще полно вопросов
Любовь прогоняет боль
Любовь прогоняет боль
Любовь прогоняет боль
Любовь прогоняет боль
Я смотрю на фото, где ты сидишь
Два года в тележке супермаркета
Пока ты улыбаешься, я вижу тебя старым
И каждая морщинка - это рана, которую мы с твоей мамой оставили тебе
Любовь прогоняет боль
Любовь прогоняет боль
Любовь прогоняет боль
Любовь прогоняет боль
Нет, смотреть нельзя
Но то, что вы изучаете сегодня
Однажды ты сможешь этого избежать
Клянусь, нет, ты не можешь смотреть
Но то, что вы слушаете сегодня
Однажды ты сможешь объяснить это
Хотя взрослеть нелегко
Я до сих пор не знаю многих вещей
Но вы никогда не должны бояться
Хотя взрослеть нелегко
Я до сих пор не знаю многих вещей
Но вы никогда не должны бояться
Хотя взрослеть нелегко
Я до сих пор не знаю многих вещей
Но вы никогда не должны бояться
Ты выглядишь усталым
Я вижу тебя молчаливым и скучным, слабым
Как травинка, пересекающая ветер