Перевод текста песни Non è una canzone - Fabrizio Moro

Non è Una Canzone (оригинал)

Questa è la mia vita non è una prigione
Perché la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la

Faccio fatica a fare quello che voglio
Faccio fatica ad esprimermi al meglio
Sono trent'anni che mi sento dire
Che prima o poi qualcosa dovrà cambiare
Ho fatto ogni lavoro per rispettare
Un equilibrio etico politico sociale
Economico poetico giusto e culturale
Per dire la mia per farmi rispettare
Ma niente
Hanno cercato di manipolarmi i sogni
Le speranze le mie idee il fisico e la mente
Dopotutto sono un uomo e come l'animale segue l'animale più grande
Io dovrei seguire chi ha il potere
Di decidere per me
E poi mi lascia in mutande

Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la

Faccio fatica a trovare un pretesto
Faccio fatica ad essere onesto
Vivo in un'ipotesi esistenziale
Sono condannato all'evasione fiscale
Comunicare comunicare
Questa è la parola in cui confido per salvare
Una generazione forse anche due forse tre
Ogni uomo deve comunicare
Per resistere davvero per capire l'emisfero
Per non sentirsi solo amare terra e cielo
E trovare le parole per esprimere un disagio
Un'emozione una paura che anche la paura più grande
Può svanire se trovi la forza di difendere il tuo pensiero

Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la
Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la

Io sono libero di dire di fare
Quello che mi pare
Io sono libero di dire di fare
Quello che mi pare
Io sono libero di dire di fare
Di vivere amare tornare e andare lontano da te

Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la
Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la

Questa è la mia vita non è una prigione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la

Не только песня (перевод)

Это моя жизнь, это не тюрьма,
Поскольку моя жизнь — всего лишь случайность,
Это моя жизнь, а не только песня,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

С большими усилиями я добиваюсь того, чего желаю,
С трудом я могу правильно выразить свои чувства,
Уже на протяжении тридцати лет я слышу,
Что рано или поздно должно всё измениться,
Но я брался за любую работу, чтобы меня уважали,
Этическое, политическое, социальное равновесие,
Экономическое, поэтическое, справедливое и культурное...
Чтобы я смог как-то выразить своё мнение, я был вынужден проявлять уважение,
Но всё тщетно,
Всё равно они пытались манипулировать
Моими мечтами, надеждами, идеями, внешностью и сознанием.
В конечном итоге, человек, как и животное, что следует за более сильным животным,
Должен следовать за теми, у кого есть власть,
И кто принимает решения за тебя.
Но в итоге я всё равно остаюсь в дураках.

Это моя жизнь, это не тюрьма,
Поскольку моя жизнь — всего лишь случайность,
Это моя жизнь, а не только песня,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Огромных трудов стоит мне найти оправдание,
Огромных усилий стоит мне оставаться честным,
Я живу в гипотезе бытия
И осуждён за неуплату налогов.
Общение, общение –
Это слово, в котором я вижу спасение.
Поколение, может, два или три —
Каждый человек должен общаться с другим,
Чтобы сопротивляться действительности, чтобы познать мир,
Чтобы не чувствовать себя одиноким ни на небе, ни на земле,
И найти слова, чтобы описать лишения,
Волнение, страх, и этот самый большой страх
Исчезнет, если ты найдёшь в себе силы защитить свои взгляды.

Это моя жизнь, это не тюрьма,
Поскольку моя жизнь — всего лишь случайность,
Это моя жизнь, а не только песня,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Это моя жизнь, это не тюрьма,
Поскольку моя жизнь — всего лишь случайность,
Это моя жизнь, а не только песня,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Я свободен в своих речах и действиях,
Я делаю так, как считаю нужным.
Я свободен в своих речах и действиях,
Я делаю так, как считаю нужным.
Я свободен в своих речах и действиях –
Жить, любить, уходить и возвращаться к тебе.

Это моя жизнь, это не тюрьма,
Поскольку моя жизнь — всего лишь случайность,
Это моя жизнь, а не только песня,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Это моя жизнь, это не тюрьма,
Поскольку моя жизнь — всего лишь случайность,
Это моя жизнь, а не только песня,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Это моя жизнь, это не тюрьма,
Это моя жизнь, а не только песня,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...