Перевод текста песни Tutto qua - Fabio Concato

Tutto qua (оригинал)

Immaginando che sia la mia mamma quella donna
che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare
immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli
sto pensando, smarrito,
che cosa potrei fare
Immagino mio padre che si arrampica sul tetto
perché non vuole
perdere lavoro e dignità
però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto
gli mando un bacio adesso,
vedrai che servirà.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo
che ride, piange e grida in faccia a tutta la città
è meglio non guardarlo in faccia
se no sarà una rogna
sto pensando a quel santo che se ne occuperà
Immaginandomi fra questa gente abbandonata
che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare
ricordo un canto
che diceva «Gli altri siamo noi»
e mi dispiace davvero
che adesso mi veda… rubare.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Serve immaginare per comprendere
e soprattutto la diversità
è c'è un’umanità che è da proteggere
è tutto qua!

(перевод)

Представляя эту женщину своей мамой
кто просит еду и дом, чтобы остаться
воображая, что ее дети - мои братья
Я думаю, потерял,
что я мог сделать
Я представляю, как мой отец поднимается на крышу
потому что он не хочет
потеря работы и достоинства
но у нас слишком много времени осталось, и мы всегда там внизу
Я посылаю ему поцелуй сейчас,
вы увидите, что это будет полезно.
Нужно представить, чтобы понять
но без всяких амбиций
Есть только люди, которых нужно защищать
и это все!
Я думаю, этот мальчик теперь мой сын
смех, плач и крики в лицо всему городу
лучше не смотреть ему в лицо
иначе будет беда
Я думаю о том святом, который позаботится об этом.
Представляя себя среди этих брошенных людей
у которого иногда нет ничего, даже места для ночлега
я помню песню
кто сказал "Мы другие"
и мне очень жаль
что теперь увидишь меня... украду.
Нужно представить, чтобы понять
но без всяких амбиций
Есть только люди, которых нужно защищать
и это все!
Нужно представить, чтобы понять
и прежде всего разнообразие
есть ли человечество, которое нужно защищать
и это все!