Перевод текста песни Festa nera - Fabio Concato

Festa nera (оригинал)

Festa nera
Ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;
Un vecchio parla
Lo ascoltano in silenzio affascinati
Non c'è un rumore;
Non capisco molto
Ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere
Preparano le danze
Fra un po' tutta questa strana gente prenderà fuoco
Dal cerchio si alza
Un bambino e comincia a danzare
Suono di tamburi rimbalza
Sopra la montagna poi lo senti ritornare;
Zarby beve
Vero antico richiamo e comincia a ballare;
Io da solo
Finalmente capisco cos'è la comunità
Giovane donna
Non vuoi che stia da solo
E mi offri un po' del tuo mangiare
Al viso che fai io non sono abituato
Lo so non pensi a niente
Ma io forse sono già innamorato;
Vengo da Milano
E là le donne sono tanto tanto diverse;
Non dico sian peggiori
Ma non vivono sul mare e dentro le foreste
Ballando tutti intorno al fuoco
Son sudati, sono lucidi, sembra facciano l’amore;
La donna si alza, prende altra carne
Dà un bacio al suo compagno
Poi ritorna a farmi compagnia
Sono disorientato, la donna l’ha capito
S’avvicina piano e mi dà un bacio;
Fingo sia tutto normale
Ma son scemo perché a loro non importa e non fa male

Festa nera (перевод)

Черная вечеринка
У костра дети, женщины, мужчины;
Говорит старик
Они слушают его молча, очарованные
Нет шума;
я не очень понимаю
Но есть мой друг Зарби, который переводит меня и предлагает выпить
Они готовят танцы
Скоро все эти странные люди загорятся
Из круга он поднимается
Ребенок и начинает танцевать
Звук барабанов отскакивает
Затем над горой вы слышите, как он возвращается;
Зарби напитки
Правда древний зовет и начинает плясать;
я в одиночку
Я наконец понял, что такое сообщество
Молодая женщина
Вы не хотите, чтобы он был один
И предложите мне немного вашей еды
Я не привык к твоему лицу
Я знаю, ты ни о чем не думаешь
Но, может быть, я уже влюблен;
я из Милана
И там женщины такие разные;
я не говорю, что они хуже
Но они не живут на море и в лесах
Все танцуют вокруг костра
Они потные, они в сознании, кажется, что они занимаются любовью;
Женщина встает, берет еще мяса
Он целует своего партнера
Тогда вернись, чтобы составить мне компанию.
Я дезориентирован, женщина это поняла
Он медленно приближается и целует меня;
делаю вид, что все нормально
Но я глуп, потому что им все равно, и это не больно