Перевод текста песни Breve sogno - Fabio Concato

Breve sogno (оригинал)

Ho costruito la mia casa
Gli ho fatto un piccolo cortile
Ho l’orto, due galline, un cane ed un porcile
Dalla mia stanza vedo il mare
Conosco tutti i pescatori
La notte al largo con la torcia li vedo andare
All’alba poi facciam baratto
Io porto vino ed insalata
Mi danno un po' del loro pesce
Il resto andrà al mercato
Quand’ho finito il mio lavoro
Mi porto un libro sulla spiaggia
Ricopro poi le buche del mio cane con la sabbia
Ha sempre voglia di giocare
Gli parlo spesso e ci intendiamo
Poi corre su uno scoglio
Vuol giocare con un gabbiano
Io sto a guardarlo dalla riva
Si volta, l’impotenza nei suoi occhi, mi guarda, mi chiede:
«fammi volare», arreso torna indietro a testa bassa
Ma riprende subito a giocare
Andiamo a casa specie di cristiano
Il mare si è accoppiato con il sole
Se l'è ingoiato tutto e fan l’amore;
Dobbiamo rientrare
Stanco e sereno sopra il letto
Punto la sveglia, dormo, attendo l’alba;
Mi chiama un pescatore dal cortile:
La caccia è andata bene
Ho aperto gli occhi, è stato un sogno
Rumori di ferri d’officina;
Certo, la mia realtà è diversa, qui non c'è il mare
E i pescatori, e poi non c'è il mio cane

Breve sogno (перевод)

я построил свой дом
Я сделал ему небольшой двор
У меня есть огород, две курицы, собака и свинарник
Из моей комнаты я вижу море
Я знаю всех рыбаков
Выходная ночь с фонариком, я вижу, как они уходят.
На рассвете мы будем торговать
Я приношу вино и салат
Они дают мне немного своей рыбы
Остальное пойдет на рынок
Когда я закончил свою работу
Я беру книгу на пляж
Затем я засыпаю норы своей собаки песком.
Он всегда хочет играть
Я часто с ним разговариваю, и мы понимаем друг друга
Затем он бежит по камню
Он хочет поиграть с чайкой
Я смотрю на это с берега
Он оборачивается, в глазах беспомощность, смотрит на меня, спрашивает:
«Позвольте мне летать», сдался, он возвращается с опущенной головой
Но тут же возобновляет игру
Пойдем домой как христианин
Море соединилось с солнцем
Он проглотил все это и занялся любовью;
Мы должны вернуться
Усталый и безмятежный над кроватью
Я просыпаюсь, сплю, жду рассвета;
Звонит мне рыбак со двора:
Охота удалась
Я открыл глаза, это был сон
Шумы инструментов мастерской;
Конечно, моя реальность другая, здесь нет моря
И рыбаки, а потом моя собака