Перевод текста песни Nie wieder - Faber

Nie wieder (оригинал)

Wenn du mich wirklich liebst
Schenk mir nicht dein Herz, schenk mir deine Leber
Ich will nicht mal deine Liebe, ich will lieber deine Niere
Wenn du mich wirklich liebst
Ein Schneemann braucht zum Leben eben etwas Schnee, mann
Hast du eine Idee, mann, wo man heute noch was kriegt?
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nix zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Ja, es ist vorbei
Ich hab' lang genug die Zähne gezeigt
Nur nicht meinem Zahnarzt, der war hinter meinem Geld her
Ich schwör' es war Notwehr, er hat mir das Messer gezeigt
Ja, es ist vorbei
Ich habe lange nicht geweint, schon gar nix gefühlt
Außer dieses Ziehen
Nie wieder
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ich hab' so viel zu erzählen
Und gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain
Die Zeit meines Lebens
Es fühlt sich an wie Erdbeben
Ja oder Erdbeeren im Winter
Kinder spielen Erwachsene spielen Kinder
Ich kann’s nicht verstehen
Ich fühl' mich wie vierzehn
Zu alt für dieses Leben
Zu feige, um zu geh’n
Zu krass, um es zu lieben
Mir wird alles viel zu viel
Nie wieder Kokain
Nie wieder Kokain
Ja, ich hab' so viel zu erzählen
Gar nichts zu sagen
Ich sage nur noch was ich denke
Doch ich denke nicht mehr viel
Nie wieder Kokain

Больше никогда (перевод)

Если ты действительно любишь меня
Не отдавай мне свое сердце, отдай мне свою печень
Я даже не хочу твоей любви, я бы предпочел твою почку
Если ты действительно любишь меня
Снеговику нужен снег, чтобы жить, чувак
У тебя есть идея, чувак, где еще можно что-то достать сегодня?
Никогда больше кокаин
Никогда больше кокаин
мне так много нужно рассказать
И вообще ничего не сказать
Я говорю только то, что думаю
Но я больше не думаю
Никогда больше кокаин
Да, все кончено
Я обнажил зубы достаточно долго
Только не мой дантист, он был после моих денег
Клянусь, это была самооборона, он показал мне нож
Да, все кончено
Я давно не плакал, не то что ничего не чувствовал
Кроме этой тяги
Больше никогда
Никогда больше кокаин
Никогда больше кокаин
мне так много нужно рассказать
И ничего не сказать
Я говорю только то, что думаю
Но я больше не думаю
Никогда больше кокаин
Время моей жизни
Это похоже на землетрясения
Да или клубника зимой
Дети играют, взрослые играют в детей
я не могу понять
мне четырнадцать
Слишком стар для этой жизни
Слишком труслив, чтобы идти
Слишком круто, чтобы любить
Все становится слишком много для меня
Никогда больше кокаин
Никогда больше кокаин
Да, мне так много нужно рассказать
Нечего сказать
Я говорю только то, что думаю
Но я больше не думаю
Никогда больше кокаин