Перевод текста песни Mal à dire... - Fababy

Mal à dire... (оригинал)

Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
J'écris c’qui m’bouleverse, j'écris mes souvenirs
J’ai mis d’côté les sentiments et là j’ai vu les sous venir, putain
La daronne a raison, la rue m’empêche d'écouter
J’suis un aveugle avec un flingue ou bien un sourd avec un sifflet
En guerre contre l'État, qui en sortira à quatre pattes?
Les jaloux souhaitent qu’ton passé te rattrape, et qu’il t’rate ap'
Comme les petits de la tess moi j’crois qu’j’suis un mec perdu
La basse elle percute, rien qu'ça, ça me perturbe, you know
F.A.Baby, mets la vibe quand tu m’appelles
Raccroche au nez d’la prière et mes frères mus' te font l’rappel, papi
Quand la chance te doigte, les vierges peuvent pas dire non
On a tellement tenu les murs qu’on souhaite taffer dans l’bâtiment, non?
J’fais des monologues en évitant les harkis
Les médiateurs s’font hagar, vu qu’dans les ghettos c’est l’anarchie
Même la vie est violente, vaut mieux censurer tout
Au tier-quar on parle avec des signes, nos puces sont sur écoute
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
2011: lâche un SOS et personne va venir
Vas-y change de régime politique, les jaloux vont maigrir
Si c’est pas la Faucheuse, c’est le douanier qui t’arrête
La juge t’mettra au D1 même si tu jures sur l’Coran qu’t’arrêtes
Bif, bite, bitch, j’en parlerai peut-être un petit peu
Les mères de pyromanes laissent leurs fils se tuer à petit feu
Deux morts à Clichy, on a foutu l’feu en décembre
Pas d’don du sang, on en perd déjà beaucoup dans les descentes
Les poucaves elles s’croisent pas, c’est c’que les hagramans disent
Les deux mecs que t’as carotte s’achètent un T-max tout jdid
Car la frontière est mince entre la colère et la violence
Les scènes gores et les violons, les cours d’récré et les violeurs
À force d’nager à contre-courant, j’ai fini par perdre le Nord
J’sais qu’l’Islam a ses raisons, ben que les mécréants ignorent
Petit, avant d’savoir qui t’es, faut savoir d’où tu viens
La daronne pleure des océans et moi j’me noie dans son chagrin
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal

Трудно сказать... (перевод)

Мне всегда было больно, мне всегда было больно, мне всегда было больно
Мне всегда было больно, мне всегда было больно, мне всегда было больно
Я пишу то, что меня расстраивает, я пишу свои воспоминания
Я отложил чувства в сторону, а потом увидел, как приходят копейки, черт возьми.
Даронн прав, улица мешает мне слушать
Я слепой с пистолетом или глухой со свистком
В войне против государства кто выйдет на четвереньки?
Ревнивое желание, чтобы ваше прошлое настигло вас и скучало по вам.
Как и дети Тесс, я думаю, что я потерянный парень
Басы бьют, одно это меня беспокоит, знаешь
F.A.Baby, включи вибрацию, когда будешь звонить мне.
Положи руку на молитву, и мои братья напомнят тебе, дедушка.
Когда удача касается тебя, девственницы не могут сказать нет
Мы так крепко держимся за стены, что хотим работать в здании, верно?
Я делаю монологи, избегая харки
Посредники осунулись, так как в гетто анархия
Даже жизнь жестока, лучше все подвергать цензуре
В tier-quar мы говорим знаками, наши фишки прослушиваются
Тема тяжелая для жизни, трудно сказать и мне больно
В "Cicatrice du bitumen" ты слышишь мою жизнь и мне больно
Я вырос без ориентиров, да без отца и это меня ранит
Ты слишком любишь жизнь, я нахожу ее хромой, мне станет лучше, когда я умру
Тема тяжелая для жизни, трудно сказать и мне больно
В "Cicatrice du bitumen" ты слышишь мою жизнь и мне больно
Я вырос без ориентиров, да без отца и это меня ранит
Ты слишком любишь жизнь, я нахожу ее хромой, мне станет лучше, когда я умру
2011: брось SOS и никто не придет
Давай, меняй политический режим, завистники похудеют
Если это не Мрачный Жнец, вас арестует таможенник
Судья поставит вас на D1, даже если вы поклянетесь Кораном, что остановитесь
Биф, хуй, сука, может быть, я немного расскажу об этом
Матери поджигателей позволяют своим сыновьям медленно убивать себя
Двое погибли в Клиши, мы подожгли в декабре
Никакой сдачи крови, мы и так многое теряем на спусках
Пукавы не пересекаются, так говорят хаграманы
Двое парней, у которых есть морковь, покупают себе T-max, все jdid
Потому что между гневом и насилием тонкая грань.
Кровавые сцены и скрипки, детские площадки и насильники
Плывя против течения, я потерял Север
Я знаю, что у ислама есть свои причины, которые неверующие игнорируют.
Дитя, прежде чем узнать, кто ты, ты должен узнать, откуда ты
Даронна плачет из океанов, и я тону в ее печали.
Тема тяжелая для жизни, трудно сказать и мне больно
В "Cicatrice du bitumen" ты слышишь мою жизнь и мне больно
Я вырос без ориентиров, да без отца и это меня ранит
Ты слишком любишь жизнь, я нахожу ее хромой, мне станет лучше, когда я умру
Тема тяжелая для жизни, трудно сказать и мне больно
В "Cicatrice du bitumen" ты слышишь мою жизнь и мне больно
Я вырос без ориентиров, да без отца и это меня ранит
Ты слишком любишь жизнь, я нахожу ее хромой, мне станет лучше, когда я умру
Тема тяжелая для жизни, трудно сказать и мне больно
В "Cicatrice du bitumen" ты слышишь мою жизнь и мне больно
Я вырос без ориентиров, да без отца и это меня ранит
Ты слишком любишь жизнь, я нахожу ее хромой, мне станет лучше, когда я умру
Тема тяжелая для жизни, трудно сказать и мне больно
В "Cicatrice du bitumen" ты слышишь мою жизнь и мне больно
Я вырос без ориентиров, да без отца и это меня ранит
Ты слишком любишь жизнь, я нахожу ее хромой, мне станет лучше, когда я умру
Мне всегда было больно, мне всегда было больно, мне всегда было больно
Мне всегда было больно, мне всегда было больно, мне всегда было больно