Перевод текста песни Film noir - Fababy

Film noir (оригинал)

On soigne nos blessures car nos douleurs sont récentes
J’ai fait semblant d’mourir pour voir qui m’aimait vraiment
Dites à l’imam de plus revenir maintenant
J’ai suivi mon étoile pendant qu’ils suivaient le vent
J’dois prendre le large sinon
Comme la mère de Bambi, ils m’tueront devant mes enfants
La nuit j’vois des démons
Le savoir est une arme, l’Afrique meurt devant l’enseignant
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Dernier coup d’plume avant mon dernier soupir
J’me ferai tuer par un noir avant d’avoir pu tout dire
Tu veux pas m’tendre la main, fais moi au moins un sourire
Aimer d’amour, le meilleur moyen d’souffrir
Avoir un air de Rythm & Blues
Leur pardonner, j’sais pas si ça va suffire
J’attends qu’un ange me trouve
Comme une césarienne, j’ai tellement peur de m’ouvrir
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Trafic d’homme, illégal, ma mémoire c’est Gorée
Tirailleur, Sénégal, aucun noir décoré
On prendra c’qu’on a mérité, Joseph Ndiaye, R.I.P
Mon histoire, ma douleur, j’ris de tristesse, j’pleure ma couleur
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
J’ai chanté comme un griot, on m’a demandé d’me calmer
L’histoire commence comme une dette impayée
400 ans d’esclavage et aucun jour férié
Vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre
Et moi j’voulais juste vivre libre

Фильм ужасов (перевод)

Мы лечим наши раны, потому что наши боли недавние
Я притворился, что умираю, чтобы увидеть, кто действительно любит меня
Скажи имаму, чтобы не возвращался сейчас
Я следовал за своей звездой, когда они следовали за ветром
Я должен взлететь иначе
Как мать Бэмби, они убьют меня на глазах у моих детей
Ночью я вижу демонов
Знание - оружие, Африка умирает раньше учителя
Живи свободно
И я просто хотел жить свободно
И я просто хотел жить свободно
И я просто хотел жить свободно
Последний росчерк пера перед моим последним вздохом
Меня убьет черный человек, прежде чем я успею все сказать
Ты не протянешь руку, хотя бы улыбнись мне
Любить любовью, лучший способ страдать
Звучит как ритм-н-блюз
Прости их, я не знаю, будет ли этого достаточно.
Я жду ангела, чтобы найти меня
Как кесарево, я так боюсь открыться
Живи свободно
И я просто хотел жить свободно
И я просто хотел жить свободно
И я просто хотел жить свободно
Торговля людьми, незаконная, моя память Гори
Tirailleur, Сенегал, без черного цвета
Мы возьмем то, что заслужили, Джозеф Ндиайе, R.I.P.
Моя история, моя боль, я смеюсь от грусти, я плачу своим цветом
Африка в форме пистолета, но она не вооружена
Я пел как гриот, меня просили успокоиться
История начинается с неоплаченного долга
400 лет рабства и без праздников
Живи свободно
И я просто хотел жить свободно
И я просто хотел жить свободно
И я просто хотел жить свободно