Перевод текста песни Donne-moi - Fababy, Sidiki Diabaté, Melissa

Donne-moi (оригинал)

Accélère la cadence, j’rappe autant qu’j’ai souffert
L’Afrique a vu la chance posée sur une civière
Si tu m’aimes fuis-moi, demain sera pire qu’hier
P’tit j’avais peur du noir, Maman m’laisse la lumière
Oui un cœur peut s’noyer s’il pleure des rivières
Rien qu’pour payer l’loyer, j’l’ai déjà dit j’ai souffert
Papa va pas revenir, p’tit frère faudra t’y faire
Un lion reste un lion, même si tu lui retires sa crinière
J’voulais pas rigoler, j’voulais juste m’isoler
Elle m’a dit en pleurant qu’elle était désolée
Tu vas finir toute seule dans cette prison dorée
On m’a coupé les ailes, ensuite on m’demande de voler
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
En haut de ma tour, j’ai l’blues, j’la vois s’en aller
J’essaie d’parler d’amour à une rose qui a déjà fané, fané
Un peu dur à cerner, difficile de faire mieux
Aucun sentiment sort d’une bouche qui était déjà fermée
J’sors des ténèbres, Fabrice m’en veut d'être devenu célèbre
J’ai même plus sommeil, enfant d’la Lune j’ai trahi l’Soleil
Même les bancs d’l'école ont été délaissés
Mes cicatrices sont la preuve qu’j’ai été blessé
Rivières, dunes et collines, murs, serrures et barrages
Et ces valises sous les yeux m’rappellent que j’ai du voyage
Tellement d’fautes que j’sais plus c’que j’regrette
À travers un miroir brisé, j’essaie d’voir c’que j’reflète
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
Tout est fait, je m’en vais
Ô ba anka lovouni diya
Yélé m’fé, I kouma n’fé
Des souvenirs inoubliables
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you

Дай мне (перевод)

Ускорь темп, я рэп столько, сколько я страдал
Африка увидела удачу, лежащую на носилках
Если ты меня любишь, беги от меня, завтра будет хуже, чем вчера
Мальчик, я боялся темноты, мама дала мне свет
Да, сердце может утонуть, если оно плачет реками
Просто чтобы заплатить арендную плату, я уже сказал это, я страдал
Папа не вернется, братишка, тебе придется привыкнуть к этому.
Лев остается львом, даже если сбрить ему гриву.
Я не хотел смеяться, я просто хотел изолировать себя
Она сказала мне, плача, что ей жаль
Ты останешься один в этой золотой тюрьме
Мне подрезают крылья, потом просят летать
Ты оставил меня в темноте, в темноте
Пожалуйста, забудь меня, забудь меня
Уйди из моей памяти, памяти
Я люблю тебя, но я должен уйти, я ухожу
Джараби, Джараби
Né m'bi fé, Né m'bi fé
Я люблю тебя Я люблю тебя
Ты мне нужен, ты мне нужен
На вершине моей башни у меня блюз, я вижу, как она уходит.
Я пытаюсь говорить о любви с розой, которая уже увяла, увяла
Немного сложно приколоть, трудно возглавить
Никакое чувство не выходит из уст, которые уже были закрыты
Я выхожу из темноты, Фабрис сердится на меня за то, что я прославился
Я даже больше не сплю, дитя Луны, я предал Солнце
Даже школьные скамьи остались без внимания
Мои шрамы - доказательство того, что мне причинили боль
Реки, дюны и холмы, стены, шлюзы и плотины
И эти чемоданы под глазами напоминают мне, что у меня командировка
Так много ошибок, что я уже не знаю, о чем сожалею.
Сквозь разбитое зеркало я пытаюсь увидеть то, что отражаю
Ты оставил меня в темноте, в темноте
Пожалуйста, забудь меня, забудь меня
Уйди из моей памяти, памяти
Я люблю тебя, но я должен уйти, я ухожу
Джараби, Джараби
Né m'bi fé, Né m'bi fé
Я люблю тебя Я люблю тебя
Ты мне нужен, ты мне нужен
Все готово, я ухожу
О ба анка ловуни дия
Йеле м'фе, я кума н'фе
Незабываемые воспоминания
Ты оставил меня в темноте, в темноте
Пожалуйста, забудь меня, забудь меня
Уйди из моей памяти, памяти
Я люблю тебя, но я должен уйти, я ухожу
Джараби, Джараби
Né m'bi fé, Né m'bi fé
Я люблю тебя Я люблю тебя
Ты мне нужен, ты мне нужен