Перевод текста песни Torn - Evergrey

Torn (оригинал)

I’m walking through fields of the fallen alone in silence
I’m praising their courage, I envy their loss
My steps leaves marks of another forsaken soul
My choices might haunt me forever until I’m gone
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, only things were different
My soul and my inside’s been colored and there is no silence
Not distant from courage I’m wearing the loss
My eyes sees the dawn of another horizon
My battle, it rages forever
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, if only things were
Brought to me in a different shade
Shown to me so that I could relate
Lock all doors that would make me stray
And offer me a brand new day
Never claimed to be someone I’m not
And always feared to be forgotten
So led astray that I lost all worth
So torn by wounds in a world of hurt
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, if only things were
If only things were different, if only things were

Порванный (перевод)

Я иду по полям павших один в тишине
Я восхваляю их мужество, я завидую их потере
Мои шаги оставляют следы другой покинутой души
Мой выбор может преследовать меня вечно, пока я не уйду
С таким большим количеством потерянного гнева, слишком много страха
И все эти мысли сталкиваются, и мои раны кажутся смертельными.
Толкая голову под воду, я устаю и разрываюсь
Если бы только все было иначе, только все было бы иначе
Моя душа и мой внутренний мир были окрашены, и нет тишины
Недалеко от мужества я ношу потерю
Мои глаза видят рассвет другого горизонта
Моя битва бушует вечно
С таким большим количеством потерянного гнева, слишком много страха
И все эти мысли сталкиваются, и мои раны кажутся смертельными.
Толкая голову под воду, я устаю и разрываюсь
Если бы все было иначе, если бы все было иначе
Принесли мне в другом оттенке
Показали мне, чтобы я мог рассказать
Заприте все двери, которые заставят меня сбиться с пути
И предложите мне новый день
Никогда не утверждал, что я тот, кем я не являюсь
И всегда боялся быть забытым
Так сбился с пути, что потерял всякую ценность
Так раздираемый ранами в мире боли
С таким большим количеством потерянного гнева, слишком много страха
И все эти мысли сталкиваются, и мои раны кажутся смертельными.
Толкая голову под воду, я устаю и разрываюсь
Если бы все было иначе, если бы все было иначе
Если бы все было иначе, если бы все было иначе