Перевод текста песни I'm Sorry - Evergrey

I'm Sorry (оригинал)

I painted a picture of you
Your soul was red & your mind was blue
Destiny lad a light on my creation
This dream I had made a slave of my passion
Reality was always too far away
And we were happy until it came too close one day

Suddenly I faced the truth of my dream
My love had only been a picture, a scene
I suppose I needed to believe
Didn't want to see you had never been close to me

But I'm sorry
This illusion has caused you a lot of pain
And I have no solution
I'll try to never be back again

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

I painted a picture of you
My dream was a lie and the lie became truth
Reality held his breath too long
It's disgusting what dreams can do

But I'm sorry
This illusion has caused you a lot of pain
And I have no solution
I'll try to never be back again

I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

Я сожалею (перевод)

Я нарисовал твой портрет:
Твою душу — красной краской, разум — синей...
Судьба дала мне вдохновение.
Эта мечта сделала меня рабом моей страсти,
Реальность всегда была очень далеко...
И мы были счастливы, пока однажды она не подошла слишком близко

Однажды я оказался перед лицом правды о своей мечте:
Моя любовь была только портретом, картиной.
Наверное, я нуждался в том, чтобы верить,
И не хотел видеть, что ты никогда не была мне близка.

Но я сожалею,
Эта иллюзия причинила тебе много боли,
И у меня нет решения,
Я попытаюсь никогда не возвращаться назад.

Я сожалею,
Я сожалею,
Я сожалею,
Я сожалею...

Я нарисовал твой портрет,
Моя мечта была ложью, и ложь превратилась в правду.
Реальность долго была жива...
Ужасно, что могут наделать мечты!

Но я сожалею,
Эта иллюзия причинила тебе много боли,
И у меня нет решения,
Я попытаюсь никогда не возвращаться назад.

Я сожалею,
Я сожалею,
Я сожалею,
Я сожалею...