Перевод текста песни I'm Sorry - Evergrey

I'm Sorry - Evergrey
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I'm Sorry, исполнителя - Evergrey.
Дата выпуска: 10.03.2003
Язык песни: Английский

I'm Sorry

(оригинал)

Я сожалею

(перевод на русский)
I painted a picture of youЯ нарисовал твой портрет:
Your soul was red & your mind was blueТвою душу — красной краской, разум — синей...
Destiny lad a light on my creationСудьба дала мне вдохновение.
This dream I had made a slave of my passionЭта мечта сделала меня рабом моей страсти,
Reality was always too far awayРеальность всегда была очень далеко...
And we were happy until it came too close one dayИ мы были счастливы, пока однажды она не подошла слишком близко
--
Suddenly I faced the truth of my dreamОднажды я оказался перед лицом правды о своей мечте:
My love had only been a picture, a sceneМоя любовь была только портретом, картиной.
I suppose I needed to believeНаверное, я нуждался в том, чтобы верить,
Didn't want to see you had never been close to meИ не хотел видеть, что ты никогда не была мне близка.
--
But I'm sorryНо я сожалею,
This illusion has caused you a lot of painЭта иллюзия причинила тебе много боли,
And I have no solutionИ у меня нет решения,
I'll try to never be back againЯ попытаюсь никогда не возвращаться назад.
--
I'm sorryЯ сожалею,
I'm sorryЯ сожалею,
I'm sorryЯ сожалею,
I'm sorryЯ сожалею...
--
I painted a picture of youЯ нарисовал твой портрет,
My dream was a lie and the lie became truthМоя мечта была ложью, и ложь превратилась в правду.
Reality held his breath too longРеальность долго была жива...
It's disgusting what dreams can doУжасно, что могут наделать мечты!
--
But I'm sorryНо я сожалею,
This illusion has caused you a lot of painЭта иллюзия причинила тебе много боли,
And I have no solutionИ у меня нет решения,
I'll try to never be back againЯ попытаюсь никогда не возвращаться назад.
--
I'm sorryЯ сожалею,
I'm sorryЯ сожалею,
I'm sorryЯ сожалею,
I'm sorryЯ сожалею...
--

I'm Sorry

(оригинал)
I painted a picture of you
Your soul was red, and your mind was blue
Destiny laid a light on my creation
This dream I had made
A slave of my passion
Reality was always too far away
And we were happy
Until it came too close one day
All of a sudden I faced
The truth of my dream
My love had only been a picture a scene
I suppose I needed too believe
Didn’t want too see
You had never been close to me
I’m sorry, this illusion
Has caused you a lot of pain
And I have no solution
I’ll try to never be back again
I’m sorry
Yes I painted a picture of you
My dream was a lie
And the lie became truth
Reality held it’s breath too long
It’s disgusting what dreams can do
But I’m sorry, this illusion
Has caused you a lot of pain
And I have no solution
I’ll try to never be back again
I’m sorry

мне жаль

(перевод)
Я нарисовал тебя
Твоя душа была красной, а твой разум был синим
Судьба пролила свет на мое творение
Этот сон, который я сделал
Раб моей страсти
Реальность всегда была слишком далеко
И мы были счастливы
Пока однажды он не подошел слишком близко
Внезапно я столкнулся
Истина моей мечты
Моя любовь была всего лишь картинкой, сценой
Я полагаю, мне тоже нужно было верить
Не хотел слишком видеть
Ты никогда не был рядом со мной
Прости, эта иллюзия
Причинил тебе много боли
И у меня нет решения
Я постараюсь больше никогда не возвращаться
Мне жаль
Да, я нарисовал тебя
Моя мечта была ложью
И ложь стала правдой
Реальность слишком долго затаила дыхание
Отвратительно, на что способны мечты
Но мне жаль, эта иллюзия
Причинил тебе много боли
И у меня нет решения
Я постараюсь больше никогда не возвращаться
Мне жаль
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Weightless 2019
Save Us 2022
Forever Outsider 2021
End of Silence 2019
In Orbit ft. Floor Jansen 2016
King of Errors 2014
Departure 2019
Passing Through 2016
All I Have 2019
A New Dawn 2014
A Silent Arc 2019
My Allied Ocean 2016
A Secret Atlantis 2019
Distance 2016
Currents 2019
The Storm Within 2016
Disconnect ft. Floor Jansen 2016
Astray 2016
Barricades 2014
The Beacon 2019

Тексты песен исполнителя: Evergrey