Перевод текста песни Fail - Evergrey

Fail (оригинал)

Was your wish that I hadn’t seen you when they came to take you away?
Was your wish that I would believe you to make you stop and make you stay?
Did you think that I’d never leave you, that I’d be there from dusk 'til day?
Did you think that I’d always save you and carry you on my arms through the
fallen rain?
And how can you deny me hope?
And how I wish you’d rise to see you walk the water
Can you deny my hopes when…
'Cause all you really did was just to make it hurt
Did you think of all the blame that you left me with?
Did you think of all the guilt that I now feel?
I thought that I was as close as someone ever get
I was so wrong to think that I knew you
So now I relive that moment every day
Asking forgiveness for the things that I never got to say
And how will I ever rid the thoughts or even make them fade away…
How can you deny me hope?
And how I wish you’d rise to see you walk the water
Could you forsake all hope to fail?
And all you really ever achieved was to make me fall into the water
And how could you give up the chance to make us work again?
And why, 'cause all you really did was just to make us fall into the water
Would you not offer me the chance to prove I’ll change?
And how, 'cause all you really did was just to make us fall

Провал (перевод)

Хотели ли вы, чтобы я не видел вас, когда они пришли, чтобы забрать вас?
Хотели ли вы, чтобы я поверил вам, чтобы заставить вас остановиться и заставить вас остаться?
Думал ли ты, что я никогда не покину тебя, что буду рядом от заката до дня?
Ты думал, что я всегда буду спасать тебя и нести тебя на руках через
выпавший дождь?
И как ты можешь отказывать мне в надежде?
И как бы я хотел, чтобы ты поднялся, чтобы увидеть, как ты идешь по воде
Можешь ли ты отрицать мои надежды, когда…
Потому что все, что ты действительно сделал, это просто сделать больно
Думал ли ты обо всей вине, с которой ты меня оставил?
Вы думали обо всей вине, которую я сейчас чувствую?
Я думал, что я был так близок, как кто-либо когда-либо
Я был так неправ, думая, что знаю тебя
Так что теперь я переживаю этот момент каждый день
Прошу прощения за то, что я никогда не говорил
И как я когда-нибудь избавлюсь от мыслей или даже заставлю их исчезнуть...
Как ты можешь отказывать мне в надежде?
И как бы я хотел, чтобы ты поднялся, чтобы увидеть, как ты идешь по воде
Могли бы вы отказаться от всякой надежды на неудачу?
И все, чего ты действительно когда-либо добился, это заставить меня упасть в воду
И как вы могли отказаться от шанса заставить нас снова работать?
И почему, потому что все, что ты действительно сделал, это просто заставить нас упасть в воду
Не могли бы вы дать мне шанс доказать, что я изменюсь?
И как, потому что все, что ты действительно сделал, это просто заставить нас упасть