Перевод текста песни Different Worlds - Evergrey

Different Worlds (оригинал)

The silence awakes me
My heartbeat would so easily reveal me
Who am I?
What is left?
Is it my mind?
That constantly deceives me
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
All my pride has left me
My value as a human has been extinguished
My close ones, those who love
Disbelieve me, won’t believe me
So I got no-one to confide in
And what worse is
I’m beginning to accept this
My body is become my prison
My keepers are what you would call… fiction
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
«Oh my God, it’s happening again.
They’re here.
There are more than me.
Oh please don’t touch me.
What did I do?
I don’t want to be here.
I don’t wanna be here, I want to go home.
Oh please don’t touch me,
please don’t touch me.
I wanna go home.»
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt

Разные Миры (перевод)

Тишина будит меня
Мое сердцебиение так легко раскрыло бы меня.
Кто я?
Что осталось?
Это мой разум?
Это постоянно обманывает меня
Я начинаю сомневаться в себе
Если то, что я чувствую и вижу, реально
Кажется, будто я существую в разных мирах
Есть один в темноте
Один – потеря времени
Один из неуверенности в себе и один из боли
Вся моя гордость покинула меня
Моя ценность как человека угасла
Мои близкие, те, кто любит
Не верь мне, не поверишь мне
Так что мне некому довериться
И что хуже
Я начинаю принимать это
Мое тело стало моей тюрьмой
Мои хранители - это то, что вы бы назвали... вымыслом
Я начинаю сомневаться в себе
Если то, что я чувствую и вижу, реально
Кажется, будто я существую в разных мирах
Есть один в темноте
Один – потеря времени
Один из неуверенности в себе и один из боли
«Боже мой, это происходит снова.
Они здесь.
Есть больше, чем я.
О, пожалуйста, не прикасайся ко мне.
Что я сделал?
Я не хочу быть здесь.
Я не хочу быть здесь, я хочу домой.
О, пожалуйста, не прикасайся ко мне,
пожалуйста, не прикасайся ко мне.
Я хочу пойти домой."
Я начинаю сомневаться в себе
Если то, что я чувствую и вижу, реально
Кажется, будто я существую в разных мирах
Есть один в темноте
Один – потеря времени
Один из неуверенности в себе и один из боли
Я начинаю сомневаться в себе
Если то, что я чувствую и вижу, реально
Кажется, будто я существую в разных мирах
Есть один в темноте
Один – потеря времени
Один из неуверенности в себе и один из боли