Перевод текста песни Il Pugile Sentimentale - Eugenio Finardi

Il Pugile Sentimentale (оригинал)

Un pugno, ancora un pugno
E un altro sullo slancio
Ed ecco Blek Macigno
Mi centra con un gancio
All’angolo mi spinge
A stento me la squaglio
Un uppercut mi stende
(Sì, ieri stavo meglio)
E Blek Macigno pensa
Fracassandomi una spalla
Che la vita è proprio bella
Sì, è proprio una beltà
Al sette ancora striscio
Con le mie cugine in pianto
Mi alzo, tengo e sguscio
Guadagno qualche punto
Non è che io lo faccia
Perché ho in testa qualche piano
Ma non so dar pugni in faccia
Da quando ero bambino
E Blek Macigno pensa
E mi frantuma la mascella
Che la vita è proprio bella
Sì, è proprio una beltà
Si fischia giù in tribuna
Dagliene perché è un vigliacco
Nel corpo a corpo mena
Alle corde mi rannicchio
Avanza, è un siberiano
Grossolano e assai ostinato
Gli dico: «Vacci piano
Sei stanco, tira il fiato»
Ma lui non sta a sentirmi
E ansimando si scervella
Che la vita è proprio bella
Sì, l'è proprio una beltà
Mi scassa e se la spassa
Con la mia incapacità
La boxe non è una rissa
Ma sport e bla bla bla…
Colpisce, è un uragano
Si accascia poi stremato
E mi alzano la mano
Che non ha mai picchiato
«La vita è proprio okay»
Lui dice, e pensa un po'
Sarà okappa per qualcuno
Per gli altri è kappaò

(перевод)

Удар, еще удар
И еще один на ходу
А вот и Блек Мачиньо
Это центрирует меня крючком
Он толкает меня в угол
Я едва могу его растопить
Апперкот нокаутирует меня
(Да, вчера мне было лучше)
А Блек Мачиньо думает
Разбивая мое плечо
Что жизнь действительно прекрасна
Да, это настоящая красота
В семь я все еще мажу
С моими двоюродными братьями в слезах
Я встаю, держусь и ускользаю
я зарабатываю баллы
Дело не в том, что я это делаю
Потому что у меня есть планы в голове
Но я не знаю, как бить людей по лицу.
С тех пор, как я был ребенком
А Блек Мачиньо думает
И это ломает мне челюсть
Что жизнь действительно прекрасна
Да, это настоящая красота
Мы свистим на трибуне
Дайте ему немного, потому что он трус
В рукопашном бою
Я сворачиваюсь к канатам
Да ладно, он сибиряк
Грубый и очень упрямый
Я ему говорю: «Успокойся
Ты устал, сделай вдох».
Но он не слушает меня
И, хрипя, ломает голову
Что жизнь действительно прекрасна
Да, это настоящая красота
Он ломает меня и хорошо проводит время
С моей недееспособностью
Бокс — это не бой
Но спорт и бла-бла-бла…
Это удары, это ураган
Затем он падает в изнеможении
И они поднимают мою руку
Кто никогда не бил
«Жизнь удалась»
Он говорит и немного думает
Это будет окаппа для кого-то
Для других это каппао