Перевод текста песни La Canzone Dell'Acqua - Eugenio Finardi

La Canzone Dell'Acqua (оригинал)

Stasera ho chiesto al caso che cosa devo fare
Sono stanco del mio ruolo e ho voglia di cambiare
Non so se andare avanti o se è il caso di scappare
O se è solo il bisogno di un nuovo sogno da sognare
Adesso che ho quello che ho sempre voluto
Mi sento un tantino legato
Vorrei sparire per ricominciare da capo
Con un nuovo mazzo di carte, un nuovo gioco
Ma il libro mi ha detto: «Tieni la testa a posto
Datti una regolata e guarda bene dentro te stesso
Non giudicare gli altri e cerca invece di capire
Butta via lo specchio, che c'è il mondo da guardare»
Dovrei essere come l’acqua che si lascia andare
Che scivola su tutto, che si fa assorbire
Che supera ogni ostacolo finché non raggiunge il mare
E lì si ferma a meditare
Per scegliere se esser ghiaccio o vapore
Se fermarsi o se ricominciare…

(перевод)

Сегодня вечером я спросил у случая, что мне делать
Я устал от своей роли и хочу измениться
Я не знаю, стоит ли продолжать или уместно убежать
Или если это просто потребность в новой мечте, чтобы мечтать
Теперь, когда у меня есть то, что я всегда хотел
Я чувствую себя немного связанным
Я хотел бы исчезнуть, чтобы начать все сначала
С новой колодой карт, новой игрой
Но книга сказала мне: «Держи голову на месте
Соберитесь и загляните внутрь себя
Не осуждайте других, а вместо этого попытайтесь понять
Выбросьте зеркало, есть на что посмотреть»
Я должен быть как вода, которая отпускает себя
Что скользит по всему, что поглощается
Который преодолевает все препятствия, пока не достигнет моря
И там он останавливается, чтобы медитировать
Чтобы выбрать, быть ли льдом или паром
То ли остановиться, то ли начать заново…