Перевод текста песни Mio cucciolo d'uomo - Eugenio Finardi

Mio cucciolo d'uomo (оригинал)

Mio cucciolo d’uomo, cos?
simile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che
ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'?
una cosa sola che ti vorrei insegnare
?
di far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
ma anche che certe volte non si pu?
proprio evitare
se diventano incubi li devi sapere affrontare
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Mio piccolo uomo, cos?
diverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che
a volte io non sono e non s?
nemmeno capire perch?
non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te
e c'?
una sola cosa che io posso fare
?
di nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
io cercher?
di darti la forza per continuare a sperare (lottare)
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare
(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
alle responsabilit?, all’affitto da pagare
e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domander?
«Ti sembrava solo un gioco pap?, tanto tempo f?»)
E se ci riuscir?
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verr?
il momento
spero solo di ricordare
ch'?
ora di farmi da parte
e di lasciarti andare

(перевод)

Мой человечек, что?
похожий на меня, я хотел бы дать вам только самое лучшее и все такое
Я научился на своих ошибках, на страхах, которые есть у меня внутри. Но что?
только одна вещь, которой я хотел бы научить вас
?
чтобы ваши мечты росли и как воплотить их в жизнь
но также и то, что иногда вы не можете
просто избегай
если они становятся кошмарами, вы должны знать, как с ними бороться
А если у меня получится?
однажды ты будешь готов к полету
ты раскроешь свои крылья ветру
и ты поднимешься на солнце
и когда я приду?
момент
Я просто надеюсь помнить
какие?
пора отойти в сторону
и отпустить себя
Мой маленький человек, что?
отличается от меня, я прошу у вас прощения за все, что
иногда я не и я не
даже не понял почему?
Я бы не хотел, чтобы моя неуверенность отражалась в тебе
и там?
только одно, что я могу сделать
?
накормить свои мечты, а затем позволить им сбыться
но если ваши иллюзии превратились в разочарования
Я попробую
чтобы дать вам силы сохранять надежду (бороться)
А если у меня получится?
однажды ты будешь готов к полету
ты раскроешь свои крылья ветру
и ты поднимешься на солнце
и когда я приду?
момент
Я просто надеюсь помнить
какие?
пора отойти в сторону
и отпустить себя
(Хотя иногда кажется, что просто играешь
к обязанностям, к арендной плате
а может через сорок лет мой сын тоже меня спросит?
"Это было похоже на игру, папа? Давно е?")
А если у меня получится?
однажды ты будешь готов к полету
ты раскроешь свои крылья ветру
и ты поднимешься на солнце
и когда я приду?
момент
Я просто надеюсь помнить
какие?
пора отойти в сторону
и отпустить себя