Перевод текста песни Noia - Ernia

Noia (оригинал)

Avrei bisogno di parlarti
Non sai quanto m’annoio
Non sai qual è lo sbatti
Penso a quanti rospi ingoio
Una cappa nella stanza fa da schiacciasassi
E i pensieri che covo spruzzan olio
Come olive in un frantoio
Pensavo di esser sereno a questo punto
Tu mi dici: ''Hai tutto quello che vuoi'', io dico: ''Appunto''
Intelligente ma non furbo
La tranquillità è come un arcolaio con un fuso
E io mi turbo, in questa fiaba non mi pungo
Chiedo scusa a tutti quanti
Vieni fino a bordo pista e mi chiedi perché non balli
Tu fallo non preoccuparti
Paranoie sono mosche
Una sola non ti cambia la visuale, in tante inceppano il tergicristalli
La droga non mi scuote, diciamo che non attacca
'Ste ragazze sono vuote, nel cuore mio è calma piatta
Non mi sveglio dal torpore
splenetico
Dio lo facevo molto più grande
Mi spiace, quando fa così è patetico
Do-ve vai?
È finita la festa
Fingo un mal di testa
Lo so che pure tu lo sai
Che la gente mi stressa
E non mi interessa
E qua sembra non piova mai
Che almeno rinfresca
E il cielo mi beffa
E tu che mi conosci la maschera è la stessa
Sorride ma al di sotto la faccia è ben diversa, m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Ogni volta che poi agguanto un obiettivo
Nelle mani mie diventa meno figo
Perde quell’argento vivo
Così che corro dietro quello seguente
La scena si ripete, il tempo passa e ho paura sia per sempre
Sarà la vita che faccio saranno gli anni
Sarà un po' quel cazzo che ti pare, ma non riesco a entusiasmarmi
Sarà che ho sempre alzato le mie aspettative intanto
Lo sguardo freddo e piatto, il Gobi e nulla affianco
Sono blatte anticipano la mia angoscia
Nella testa mia uno splatter, sotto l’occhio qualche borsa
Tutto calmo e tutto bello nella testa degli inetti
C'è gente che sa mettere le sue delusioni sugli specchietti
Chiedo scusa dopo che mi dici: ''Ti amo''
Perché non mi lego affatto per il petto, il cuore mio è un organo cavo
Quindi sai che non mi pompa, se non mi rimane vuoto
L’uomo è forte a guadagnare, ad amare impariamo dopo
Siamo anime per sempre
Sdraiate dentro l’ombra di un qualcosa di opprimente
Come un salice piangente
E sai che vorrei uscirne, sì con tutte le mie cellule
Ma pattino una pozza di noia come libellule
Do-ve vai?
È finita la festa
Fingo un mal di testa
Lo so che pure tu lo sai
Che la gente mi stressa
E non mi interessa
E qua sembra non piova mai
Che almeno rinfresca
E il cielo mi beffa
E tu che mi conosci la maschera è la stessa
Sorride ma al di sotto la faccia è ben diversa, m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio
Oh, oh, oh, oh, oh, Dio m’annoio

Скука (перевод)

мне нужно поговорить с тобой
Ты не знаешь, как мне скучно
Вы не знаете, что такое шлем
Я думаю, сколько жаб я проглотил
Вытяжка в комнате действует как паровой каток
И мысли, которые я прячу, распыляют масло
Как оливки на маслобойне
Я думал, что я был спокоен в этот момент
Ты мне говоришь: ``У тебя есть все, что ты хочешь'', я говорю: ``Точно''
Умный, но не умный
Душевный покой подобен прялке с веретеном
И я расстраиваюсь, в этой сказке меня не жалят
Я извиняюсь перед всеми
Подойди к краю танцпола и спроси меня, почему ты не танцуешь
Вы делаете это, не волнуйтесь
Паранойя - это мухи
Один взгляд не меняет, многие заклинивают дворники
Препарат меня не трясет, скажем так, не атакует
'Се девочки пусты, в душе плоский покой
Я не просыпаюсь от онемения
селезеночный
Боже, я делал это намного больше
Прости, когда он так делает, это жалко
Куда ты идешь?
Вечеринка окончена
я симулирую головную боль
Я знаю, ты тоже это знаешь
что люди меня напрягают
И мне все равно
И здесь, кажется, никогда не идет дождь
По крайней мере круто
И небо смеется надо мной
И вы, кто меня знает, маска такая же
Он улыбается, но лицо совсем другое, мне скучно
О, о, о, о, о, Боже, мне скучно
О, о, о, о, о, Боже, мне скучно
О, о, о, о, о, Боже, мне скучно
О, о, о, о, о, Боже, мне скучно
Каждый раз, когда я хватаю цель
В моих руках становится менее круто
Теряет эту ртуть
Поэтому я бегу за следующим
Сцена повторяется, время проходит, и я боюсь, что это навсегда
Это будет жизнь, которую я веду, это будут годы
Это будет немного «какого хрена ты хочешь, но я не могу возбудиться»
Это будет то, что я всегда повышал свои ожидания тем временем
Холодный и плоский взгляд, Гоби и ничего рядом с ним
Они тараканы предвидят мое бедствие
Брызги в голове, несколько мешков под глазами
Все спокойно и все красиво в уме неумелом
Есть люди, которые знают, как отразить свое разочарование в зеркале.
Я прошу прощения после того, как ты скажешь мне: ``Я люблю тебя''
Потому что я вообще не привязываю себя к груди, мое сердце - полый орган
Итак, вы знаете, что он не прокачает меня, если он не останется пустым
Человек силен в зарабатывании, мы учимся любить потом
Мы души навсегда
Ложись в тени чего-то угнетающего
Как плакучая ива
И ты знаешь, я хотел бы выбраться из него, да со всеми своими клетками
Но я катаюсь по луже скуки, как стрекозы
Куда ты идешь?
Вечеринка окончена
я симулирую головную боль
Я знаю, ты тоже это знаешь
что люди меня напрягают
И мне все равно
И здесь, кажется, никогда не идет дождь
По крайней мере круто
И небо смеется надо мной
И вы, кто меня знает, маска такая же
Он улыбается, но лицо совсем другое, мне скучно
О, о, о, о, о, Боже, мне скучно
О, о, о, о, о, Боже, мне скучно
О, о, о, о, о, Боже, мне скучно
О, о, о, о, о, Боже, мне скучно