Перевод текста песни Domani - Ernia

Domani (оригинал)

Sul fondo del barile me ne stavo calmo
«La ruota gira"tutti dicono
La noia dopo tutto è un sentimento caldo
E in più dicevo «non mi fido, no»
Avevo scritto in fronte «mi sto rassegnando»
Solo le sfighe nei pensieri miei
Ora se invece batto i piedi, parte un ballo
Anche se io ballare non saprei
In effetti in dei momenti avevo contro i prospetti
Nella testa mia una schiera di insetti
Dicono: «Fattela la vita, che aspetti?»
E adesso che ci penso, io ci ho fatto solo petting
Io che pensavo la fortuna arrivasse col vento
Ma non si cambia aria se non si sta in movimento
Tenevo le mie mani incrociate sotto al mento
Guardando all’orizzonte un paesaggio che era spento (non si fa)
Domani, domani
Giornali che non leggo e non lo farò
Domani, domani
Giornali che non leggo e non lo farò
Domani può essere anche peggio, invece no
Giornali che compro e non leggo, e non lo farò
Se può andar peggio, sicuro andrà peggio
Ma per una volta almeno ho detto «invece no»
Guardami adesso, come palleggio
Avevo contro tutti e ho detto «invece no»
Sdraiato su un pontile me ne stavo calmo
«Di male in peggio», questo dicono
Alzavo il braccio per sembrare un po' più alto
In acqua gli altri come ridono
A volte mi giravo per stare su un fianco
Il massimo dei movimenti miei
Adesso se mi alzo, tutti al mio comando
Anche se comandare non saprei
Ed infatti, ti ricordi qualche estate fa
Noi solo una spiaggia punteggiata dei nostri passi
Ti ricordi il dolore dato dai sassi?
Li ho levati con le dita come se quella sabbia la pettinassi, ah
Nemici dissano vessilli e dispensan consigli
Conosco bene la caduta senza appigli
Sul fondo di bisce ne trovi un covo e sono simili
Ma ho sovrastato i sibili loro con i bisbigli
Domani, domani
Giornali che non leggo e non lo farò
Domani, domani
Giornali che non leggo e non lo farò
Domani può essere anche peggio, invece no
Giornali che compro e non leggo, e non lo farò
Se può andar peggio, sicuro andrà peggio
Ma per una volta almeno ho detto «invece no»
Guardami adesso, come palleggio
Avevo contro tutti e ho detto «invece no»
Domani può essere anche peggio, invece no
Giornali che compro e non leggo, e non lo farò
Se può andar peggio, sicuro andrà peggio
Ma per una volta almeno ho detto «invece no»
Guardami adesso, come palleggio
Avevo contro tutti e ho detto «invece no»

Завтра (перевод)

На дне бочки я был спокоен
"Колесо вертится" все говорят
Скука - это ведь горячее чувство
Плюс я сказал: «Я не доверяю, нет»
У меня на лбу было написано "Я сдаюсь"
Только невезение в моих мыслях
Теперь, если я топну ногой, начнется танец
Даже если я буду танцевать, я не узнаю
На самом деле временами я был против перспектив
В моей голове множество насекомых
Они говорят: «Сделай это своей жизнью, чего ты ждешь?»
И теперь, когда я думаю об этом, я только гладил его
Я думал, что удача пришла с ветром
Но вы не меняете воздух, если не двигаетесь
Я скрестил руки под подбородком
Глядя на горизонт на пейзаж, который был унылым (не сделано)
Завтра завтра
Газеты, которые я не читаю и не буду
Завтра завтра
Газеты, которые я не читаю и не буду
Завтра может быть еще хуже, но нет
Газеты, которые я покупаю и не читаю, и не буду
Если может стать хуже, то обязательно станет хуже
Но хоть раз я сказал "но нет"
Посмотри на меня сейчас, как на капельницу
Я был против всех и сказал "но нет"
Лежа на причале я был спокоен
«От плохого к худшему», — говорят они.
Я поднял руку, чтобы выглядеть немного выше
В воде другие смеются
Иногда я поворачивался, чтобы встать на бок
Максимум моих движений
Теперь, если я встану, все в моей команде
Даже если я не знаю, как командовать
И на самом деле, вы помните несколько лет назад
Мы просто пляж, усеянный нашими шагами
Вы помните боль от камней?
Я снял их пальцами, как будто расчесывая тот песок, ах
Враги развешивают знамена и раздают советы
Я хорошо знаю падение без захватов
На дне змей найдёшь логово и они похожи
Но я пересилил их шипение шепотом
Завтра завтра
Газеты, которые я не читаю и не буду
Завтра завтра
Газеты, которые я не читаю и не буду
Завтра может быть еще хуже, но нет
Газеты, которые я покупаю и не читаю, и не буду
Если может стать хуже, то обязательно станет хуже
Но хоть раз я сказал "но нет"
Посмотри на меня сейчас, как на капельницу
Я был против всех и сказал "но нет"
Завтра может быть еще хуже, но нет
Газеты, которые я покупаю и не читаю, и не буду
Если может стать хуже, то обязательно станет хуже
Но хоть раз я сказал "но нет"
Посмотри на меня сейчас, как на капельницу
Я был против всех и сказал "но нет"