Перевод текста песни On commence à se quitter - Eric Lapointe

On commence à se quitter (оригинал)

C’est une histoire d’amour
Une histoire sans danger
Une histoire de tous les jours
On vient de se rencontrer
C’est une histoire banale
Une histoire sans pitié
Une histoire qui fera mal
On peut rien y changer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours pas se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
Oui, j’ai rencontré la vie
Et j’ai tout fait pour l’aimer
Jusqu’au jour où j’ai compris
Qu’elle ne pouvait durer
C’est une histoire d’amour
Une histoire de tous les temps
La vie nous fait la cour
On y croit et pourtant
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
C’est une histoire banale
On vient de se rencontrer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours par se quitter
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter

(перевод)

это история любви
Безобидная история
Повседневная история
Мы только встретились
Это обычная история
Безжалостная история
История, которая причинит боль
Ничего нельзя изменить
С первого взгляда
уже слишком поздно
Наши дни сочтены
Мы все еще не оставляем друг друга
Когда мы начинаем любить друг друга
Мы начинаем расставаться
Как только мы начинаем любить друг друга
Да, я встретил жизнь
И я сделал все, чтобы любить ее
До того дня, когда я понял
Что она не могла продолжаться
это история любви
История всех времен
Жизнь ухаживает за нами
Мы верим в это, и все же
С первого взгляда
уже слишком поздно
Наши ночи сочтены
Мы всегда расстаемся
Когда мы начинаем любить друг друга
Мы начинаем расставаться
Как только мы начинаем любить друг друга
Мы начинаем расставаться
Это обычная история
Мы только встретились
С первого взгляда
уже слишком поздно
Наши дни сочтены
Мы всегда расстаемся
С первого взгляда
уже слишком поздно
Наши ночи сочтены
Мы всегда расстаемся
Когда мы начинаем любить друг друга
Мы начинаем расставаться
Как только мы начинаем любить друг друга
Мы начинаем расставаться
Когда мы начинаем любить друг друга
Мы начинаем расставаться
Когда мы начинаем любить друг друга
Мы начинаем расставаться
Как только мы начинаем любить друг друга
Мы начинаем расставаться