Перевод текста песни Misère - Eric Lapointe

Misère (оригинал)

Tes cheveux gris
Tes mains qui tremblent
Ton insomnie
Tes nuits blanches
Ton foie malade
Ta vue qui baisse
La sérénade de tes malaises
Tes craintes qui s’entassent
Sous le poids des années qui passent
Les rides comme des gouttières
Soulignent tes yeux jaunes clairs
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère
Ta routine
Ta boîte à lunch
Ton overtime
Ta carte de punch
Tes souvenir
Ta peine
Tes regrets
Ta taverne
Pour fuir ton calvaire
Tu passe tes soirée à la fenêtre
Étouffant ton carnet de prières
Priant pour qu’un jour le ciel s’en mêle
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère
Elle s’est éteinte
La lumière
La partie est jouée
Et tu perds
T’a plus rien à croire
Encore seul ce soir
Misère
Toi, tes déboires
Tes déceptions, tes revers
Tu dis que le désespoir
Est une boisson au goût amer
À ta mémoire, ils écriront sur la pierre
Il eut une vie sans histoire
Mais combien solitaire
Misère…

Страдание (перевод)

твои седые волосы
Твои трясущиеся руки
твоя бессонница
Твои бессонные ночи
твоя больная печень
Ваше зрение не работает
Серенада вашего дискомфорта
Ваше накопление страхов
Под тяжестью ушедших лет
Морщины, как желоба
Выделите свои ярко-желтые глаза
Вы, ваши неудачи
Ваши разочарования, ваши неудачи
Вы говорите отчаяние
Напиток с горьким вкусом
В память о тебе напишут на камне
У него была небогатая жизнь
Но как одиноко
Невзгоды
твоя рутина
Ваш ланч-бокс
твоя сверхурочная работа
Ваша перфокарта
твои воспоминания
Ваша боль
ваши сожаления
твоя таверна
Чтобы избежать вашего испытания
Ты проводишь вечера у окна
Удушение вашего молитвенника
Молиться, чтобы однажды небо вмешалось
Вы, ваши неудачи
Ваши разочарования, ваши неудачи
Вы говорите отчаяние
Напиток с горьким вкусом
В твоей памяти напишут на камне
У него была небогатая жизнь
Но как одиноко
Невзгоды
Она потеряла сознание
Свет
Игра сделана
И ты теряешь
Вам больше не во что верить
Сегодня снова один
Невзгоды
Вы, ваши неудачи
Ваши разочарования, ваши неудачи
Вы говорите отчаяние
Напиток с горьким вкусом
В твоей памяти напишут на камне
У него была небогатая жизнь
Но как одиноко
Невзгоды…