Перевод текста песни L'exquise - Eric Lapointe

L'exquise (оригинал)

Le ciel est doux
La journée fut pluvieuse
Le soir s'étend devant nous
La plaine est calme et silencieuse
Nos cœurs l’un dans l’autre
À nouveau côte-à-côte
Commettons la faute
S’en voulant ardemment l’un à l’autre
Je cherche en vain des mots
Qui n’existent pas
Assez forts assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche, si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi je m'étais asséché
Dans la campagne grise
Allongés sur nos manteaux
La nuit nous sera soumise
Je dériverai sur ta peau
Y a de ces moments
Où j’ai jamais su quoi dire
J’ai pas le verbe maintenant
Plus qu’au jour où je t’ai regardé partir
Je cherche en vain des mots
Qui n’existent pas
Assez forts assez chauds
Pour dire combien je tiens à toi
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Fais de moi ce que tu désires
Sans toi je m'étais asséché
Le ciel est doux
Comme si c'était pour nous deux
La nuit s’accroche à son cou
Nos aveux seront silencieux
Coule sur moi comme l’eau vive
Comme une pluie plus jeune que la rosée
Tu es si fraîche si exquise
Roule sur moi comme l’eau sur la rive
Cette nuit et pour l'éternité
Pour l'éternité, pour l'éternité

Изысканная (перевод)

Небо сладкое
День был дождливым
Вечер лежит перед нами
Равнина спокойна и тиха
Наши сердца друг в друге
Бок о бок снова
Давайте сделаем ошибку
Ревя друг друга горячо
Я тщетно ищу слова
которых не существует
достаточно сильный достаточно теплый
Чтобы сказать, как сильно я забочусь о тебе
Течь надо мной, как живая вода
Как дождь моложе росы
Ты такой свежий, такой изысканный
Переверни меня, как вода на берегу
Сегодня и навсегда
Делай со мной что хочешь
Без тебя я засох
В серой деревне
Лежа на наших пальто
Ночь будет подвластна нам
Я буду дрейфовать на твоей коже
Есть те времена
Где я никогда не знал, что сказать
у меня сейчас нет глагола
Больше, чем в тот день, когда я смотрел, как ты уходишь
Я тщетно ищу слова
которых не существует
достаточно сильный достаточно теплый
Чтобы сказать, как сильно я забочусь о тебе
Течь надо мной, как живая вода
Как дождь моложе росы
Ты такой свежий, такой изысканный
Переверни меня, как вода на берегу
Сегодня и навсегда
Делай со мной что хочешь
Без тебя я засох
Небо сладкое
Как будто это было для нас двоих
Ночь цепляется за его шею
Наши признания будут молчать
Течь надо мной, как живая вода
Как дождь моложе росы
Ты такой свежий, такой изысканный
Переверни меня, как вода на берегу
Сегодня и навсегда
На вечность, на вечность