Перевод текста песни Mon ange - Eric Lapointe

Mon ange (оригинал)

Ce monde s’ra jamais beau
Le monde est tellement fou
Ce monde, j’en aurais fait cadeau
Heureusement, tu changes tout
La nuit, y fait jamais chaud
La nuit, c’est comme un loup
Le loup voulait ma peau
Heureusement, tu changes tout
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges ont des yeux, des blessures
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure
Ce monde s’ra jamais beau
Il n’est pas pour nous
Si au moins la nuit je peux toucher ta peau
Le reste je m’en fous
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges ont des yeux, j’en suis sûre
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure
J’t’attendais dans l’oubli, sans but, sans patrie, comme un gars fini
J’avais plus l’goût d’avancer
Plus l’goût d’exister
Heureusement, tu changes tout
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges n’ont pas tous les yeux purs
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure

Мой ангел (перевод)

Этот мир никогда не будет красивым
Мир такой сумасшедший
Этот мир я бы отдал
К счастью, ты меняешь все
Ночью никогда не бывает жарко
Ночь как волк
Волк хотел мою шкуру
К счастью, ты меняешь все
Мой ангел, пора мне изменить лицо моего бога
Хочешь разлить свою красоту по моим ожогам?
Мой ангел, у ангелов есть глаза, раны
Если бы ты знал все, что я тебе клянусь, из-под моих доспехов
Этот мир никогда не будет красивым
он не для нас
Если хотя бы ночью я смогу прикоснуться к твоей коже
остальное меня не волнует
Мой ангел, пора мне изменить лицо моего бога
Хочешь разлить свою красоту по моим ожогам?
Мой ангел, у ангелов есть глаза, я уверен
Если бы ты знал все, что я тебе клянусь, из-под моих доспехов
Я ждал тебя в забвении, без цели, без страны, как законченный парень
Я больше не хотел двигаться вперед
Нет больше желания существовать
К счастью, ты меняешь все
Мой ангел, пора мне изменить лицо моего бога
Хочешь разлить свою красоту по моим ожогам?
Мой ангел, не у всех ангелов чистые глаза
Если бы ты знал все, что я тебе клянусь, из-под моих доспехов