Перевод текста песни Le diable m'en veut - Eric Lapointe

Le diable m'en veut (оригинал)

Quand je t’ai vue, c’est elle que j’ai reconnue
Peut-être que je voulais me mentir
Tu m’as cru et j’ai su que t'étais fait pour me maudire
Plus je te regarde, et plus j’entends ses rêves
Je veux ramper jusqu'à ta peau pour mieux mérité ta sève
T’es tellement elle quand tu te fâches, quand tu ris
Quand tu pleures avec ton corps, tu ferais bander dieu
Plus je goûte à ta peau, plus j’y mords encore plus fort
Je marche vers la mort, je me pends dans tes yeux
T’es pas pire t’es pas mieux, le diable m’en veut
Pourquoi a m’mitrailles
Encore les entrailles?
M’as-tu finir par m’en sortir?
Toute nue quand je t’ai vue, je t’ai mangé tout cru
J’ai voulu t’aimer pour l’haïr
Plus je te regarde plus j’entends mes rêves
Je veux tatouer son nom sur ta peau pour exorciser ma fièvre
T’es tellement elle quand tu miaules, quand tu râles
Quand tu brûles de tout ton corps, tu ferais bander dieu
Plus je goûte à ta peau plus j’y mords encore pls fort
Calvaire j’adore jouer avec le feu
Quand tu me serres dans ses yeux, je suis le diable en dieu
T’es tellement elle, quand tu rock tu me provoques
Quand tu danses de tout ton corps, tu ferais bandé dieu
Plus je goûtes à ta peau plus j’y mords encore plus fort
Je cruise la mort, je me perds dans tes cheveux
Viens te saouler dans mes bleus le diable te veut

Дьявол злится на меня. (перевод)

Когда я увидел тебя, я узнал ее.
Может быть, я хотел солгать себе
Ты поверил мне, и я знал, что ты собирался проклясть меня.
Чем больше я смотрю на тебя, тем больше я слышу ее сны
Я хочу доползти до твоей кожи, чтобы лучше заслужить твой сок
Ты такая она, когда злишься, когда смеешься
Когда ты плачешь своим телом, ты доставляешь Богу неприятности
Чем больше я пробую на вкус твою кожу, тем сильнее я вгрызаюсь в нее.
Я иду навстречу смерти, я вешаю себя на твоих глазах
Ты не хуже, ты не лучше, дьявол винит меня
Почему я стрелял
Еще внутренности?
Ты наконец вытащил меня?
Голый, когда я увидел тебя, я съел тебя заживо
Я хотел любить тебя, чтобы ненавидеть его
Чем больше я смотрю на тебя, тем больше я слышу свои сны
Я хочу вытатуировать его имя на твоей коже, чтобы изгнать свою лихорадку.
Ты такая она, когда мяукаешь, когда стонешь
Когда все твое тело горит, ты доставляешь Богу неприятности
Чем больше я пробую твою кожу, тем сильнее я кусаюсь
Голгофа, я люблю играть с огнем
Когда ты держишь меня в своих глазах, я дьявол в боге
Ты такая она, когда ты качаешься, ты провоцируешь меня.
Когда ты танцуешь всем телом, ты будешь суров к Богу
Чем больше я пробую на вкус твою кожу, тем сильнее я вгрызаюсь в нее.
Я путешествую со смертью, я теряюсь в твоих волосах
Давай напьемся от моих синяков, дьявол хочет тебя