Перевод текста песни Les années coups de poing - Eric Lapointe

Les années coups de poing (оригинал)

On fumait des rouleuses
Sur un sofa défoncé
Et déjà les filles malheureuses venaient nous consoler
Ça s’oublie pas les années de poèmes
Je chantais n’importe quoi, tu écoutais du Cohen
Le dépanneur du coin nous aimait à crédit
Quand qu’on revenait le matin
Les yeux délavés par la pluie
Non ça s’oublie pas les amours à problèmes
Et même si les radios voulaient pas
Faire tourner nos je t’aimes
On voulait tout
On voulait rien
On était pire que des enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Plus elle était chaude et vicieuse
Plus on déchirait la vie
Elle sera toujours généreuse Avec les oiseaux de la nuit
Non ça s’oublie pas les années coups de poing
Les bleus quand ça va pas les blues quand ça va ben
On voulait tout on voulait rien
On était pires que les enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
Tout allait ben la vie nous donnait le sein
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvres mais heureux entre deux désespoirs
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Je trainais ma vieille guitare
T’avais les clés du bar
Gueule de bois gueule de loup
On restait nulle part
On se prenait pour des stars
On était partout chez nous
On fumait des rouleuses on roulait en sens interdit
On se damnait pour des malheureuses
Plus heureuses qu’aujourd’hui
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelques chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvre mais heureux
Entre deux désespoirs
Par sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Partis pour la gloire

Годы ударов (перевод)

Мы курили ролики
На разбитом диване
И уже утешать нас пришли несчастные девушки
Нельзя забыть годы стихов
Я пел ерунду, ты слушал Коэна
Магазин на углу любил нас в кредит
Когда мы вернулись утром
Глаза вымыты дождем
Нет, ты не можешь забыть, что проблема любит
И даже если бы радио не
Поверните нашу я люблю тебя
Мы хотели все это
Мы ничего не хотели
Мы были хуже детей
Нам не нужно будущее
Мы были бедны, но счастливы
Пока у нас осталось что-нибудь выпить
Мы все еще говорили с Богом в полном одиночестве, веря в это.
Не уверен, что стану старым
Но ушел во славу
Чем жарче и злее она была
Чем больше мы рвали жизнь
Она всегда будет щедра с ночными птицами
Нет, ты не можешь забыть годы удара
Блюз, когда не получается Блюз, когда все идет хорошо
Мы хотели всего, мы ничего не хотели
Мы были хуже детей
Нам не нужно будущее
Все шло хорошо жизнь дала нам грудь
Мы были бедны, но счастливы
Пока у нас осталось что-нибудь выпить
Мы все еще говорили с Богом в полном одиночестве, веря в это.
Мы были бедны, но счастливы между двумя отчаяниями
Не уверен, что стану старым
Но ушел во славу
Я таскал свою старую гитару
У тебя были ключи от бара
Похмелье волчьей пасти
Мы остались нигде
Мы думали, что мы звезды
Мы везде были дома
Мы курили колеса, мы ехали не в ту сторону
Мы проклинали друг друга за несчастных
Счастливее, чем сегодня
Мы были бедны, но счастливы
Пока у нас было что-нибудь выпить
Мы все еще говорили с Богом в полном одиночестве, веря в это.
Мы были бедны, но счастливы
Между двумя отчаяниями
Наверняка состарится
Но ушел во славу
Ушел за славой