Перевод текста песни Le cœur au vif - Eric Lapointe

Le cœur au vif (оригинал)

Deux cœurs au vif
Ça tourne à l’infection
L’infirmière de service
Nous veut bien de l’affection
Mais nous sommes deux sinistres
Impassibles épaves au bout du bar
On a vu trop de récifs
On connaît trop le diable pour s’en faire accroire
Quand l’amour triche
Le temps est seul vaccin
Restent les préservatifs
Même si ça n’arrange rien
Quant t’as le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
On a mal au tripes
Mais on sait que ça passera
On a reçu bien des gifles
Et on est encore là
Au bord du précipice
Faut croire qu’on est fait pour ça
La vie c’est une câlisse
Qui dira oui tant qu’on se mettra
Le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
T’en fais pas l’artiste
Allez viens on va te soigner
Aux soins intensifs, on prescrit l'ébriété
À tous les vieux complices que les anges ont délaissés
Oui, je sais que tu es triste
Et tu veux plus parler
De ton cœur au vif
De ton ange envolé
Ni du mien, ni de ses griffes
Ni des larmes qu’on a versées
D’accord, j’arrête d’en parler
Elles se sont envolées
Vaut mieux oublier
D’accord on arrête d’en parler
Mais tu me laisses payer
La prochaine tournée
Elle se sont envolées
Vaut mieux oublier
À ta santé

Le cœur au vif (перевод)

Два сердца к быстрому
Это превращается в инфекцию
Дежурная медсестра
Мы хотим ласки
Но мы два зловещих
Бесстрастные обломки в конце бара
Мы видели слишком много рифов
Мы слишком много знаем о дьяволе, чтобы обманывать себя
Когда любовь обманывает
Время - единственная вакцина
презервативы остаются
Даже если это не поможет
Когда ты убит горем
Твой ангел улетел
у моего были царапины
Чтобы я лучше пел
Чтобы лучше отказаться от себя
Сердце быстро
Наши кишки болят
Но мы знаем, что это пройдет
Мы получили много пощечин
И мы все еще здесь
На краю пропасти
Думаю, мы созданы для этого
Жизнь - это объятия
Кто скажет да, пока мы ставим себя
Сердце быстро
Твой ангел улетел
у моего были царапины
Чтобы я лучше пел
Чтобы лучше отказаться от себя
Сердце быстро
Не беспокойтесь о художнике
Давай вылечим тебя
В реанимации прописывают пьянство
Всем старым сообщникам, которых оставили ангелы
Да, я знаю, что ты грустишь
И ты не хочешь больше говорить
От вашего сердца к быстрому
Твоего парящего ангела
Ни из моих, ни из его когтей
Или слезы, которые мы пролили
Ладно, я перестану говорить об этом
Они улетели
Лучше забыть
Хорошо, давайте перестанем говорить об этом
Но ты позволишь мне заплатить
Следующий тур
Она улетела
Лучше забыть
Ваше здоровье