Перевод текста песни La guerre a perdu - Eric Lapointe

La guerre a perdu (оригинал)

Ils sont de beauté incroyable
Deux sur un océan de sable
Où l’on entend des explosions
Et le grondement des avions
Faut voir leurs yeux qui s’attardent
Chacun sur le visage de l’autre
Ils se regardent et se regardent
Comme si au monde il n’y avait rien d’autre
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Malgré la mort qui se cache
Dans l’acier violent qui la crache
Lorsque la nuit le ciel se fâche
On n’a pas envie qu’ils se lâchent
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Au loin au dessus des collines
Le soleil du soir qui décline
Au son des balles comme des abeilles
Sifflant cette vieille histoire qui bégaye
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu

Войну проиграл (перевод)

Они удивительно красивы
Двое в океане песка
Где вы слышите взрывы
И рев самолетов
Должны видеть их глаза, которые задерживаются
Каждый перед лицом другого
Они смотрят друг на друга и смотрят друг на друга
Как будто в мире не было ничего другого
Поток любви, текущий через них
Выливается и сбивает их
Например, когда мы смеемся под ливнем
неожиданная любовь
Надежда дана нам
Наконец расслабленный вздох
Как будто война проиграла
Как будто война проиграла
Несмотря на скрытую смерть
В жестокой стали, которая выплевывает его
Когда ночью небо злится
Мы не хотим, чтобы они отпустили
Поток любви, текущий через них
Выливается и сбивает их
Например, когда мы смеемся под ливнем
неожиданная любовь
Надежда дана нам
Наконец расслабленный вздох
Как будто война проиграла
Как будто война проиграла
Далеко над холмами
Заходящее вечернее солнце
Под звук пуль, как пчелы
Шипит эту старую историю, которая заикается
Поток любви, текущий через них
Выливается и сбивает их
Например, когда мы смеемся под ливнем
неожиданная любовь
Надежда дана нам
Наконец расслабленный вздох
Как будто война проиграла
Как будто война проиграла
Как будто война проиграла
Как будто война проиграла