Перевод текста песни La bartendresse - Eric Lapointe

La bartendresse (оригинал)

C’est une princesse, vraiment unique
C’est la sirène des alcooliques
On lui parle comme a un ami
C’est une déesse dans la nuit
À qui on dit tout c’qu’on dit pas
Elle, elle t'écoute, elle te juge pas
À soir j’aimerais qu’la femme derrière le bar, sois ma maîtresse
C’est l’agréable certitude qu’elle te dira: comme d’habitude
Elle nous livre par petits bouts
Sa vie, ses amours, ses envies de tout
Quand elle t’embrasse sur la joue
T’es son amant, sans rendez-vous
À soir j’aimerais qu’la femme qui m’sert le fort, sois ma maîtresse
C’est comme du bonheur en bouteille
Toujours aussi tendre que la veille
Ses p’tits regards, tes illusions
Sourires en coins un peu cochons
Un slow, collés pas trop pressés
C’est comme d’lamour a p’tites gorgées
A soir j’aimerais qu’la femme qui tient le fort sois ma maîtresse
Elle rêve de plages et de soleils
De vivre ailleurs que dans la nuit
Bien sur, Avant qu’elle soit trop vieille
De vivre enfin avec celui
Pour qui elle veux dénouer ses tresses
On lui a fait tant de promesses
La Bartendresse
C’est une princesse, vraiment unique
Le fort des alcooliques
La plus discrète dans l’ivresse
Mon âme sœur dans la détresse
Et quand enfin fini la nuit
On se sent triste, elle nous trahi
Avec le premier
Le premier chauffeur de Taxi
Et quand enfin elle s’est enfui
Le plancher d’danse s’est endormi…
Y m’reste son parfum au creux d’ma main
Comme un bout d’ma vie…
À soir j’aimerais avoir une femme
Comme la Bartendresse…

Барменша (перевод)

Она принцесса, действительно уникальная
Это сирена алкоголиков
Мы разговариваем с ним как с другом
Она богиня в ночи
Кому мы говорим все, что не говорим
Она, она тебя слушает, она тебя не осуждает
Сегодня вечером я хотел бы, чтобы женщина за барной стойкой была моей любовницей
Это приятная уверенность, что она скажет вам: как обычно
Она дает нам немного
Его жизнь, его любовь, его желания во всем
Когда она целует тебя в щеку
Ты ее любовник, без свидания
Вечером я хотел бы, чтобы женщина, которая обслуживает меня в крепости, была моей любовницей.
Это как счастье в бутылке
Все так же нежно, как и накануне
Ее маленькие взгляды, твои иллюзии
Кривые улыбки немного грязные
Медленный, склеенный не слишком торопился
Это как любовь маленькими глотками
Сегодня я хотел бы, чтобы женщина, которая держит форт, была моей любовницей.
Она мечтает о пляжах и солнце
Жить где-то кроме ночи
Конечно, пока она не стала слишком старой
Чтобы наконец жить с одним
Для кого она хочет расплести косы
Ему было сделано так много обещаний
Бармен
Она принцесса, действительно уникальная
Форт Алкоголиков
Самый тихий в пьянстве
Моя родственная душа в беде
И когда ночь, наконец, закончилась
Нам грустно, она нас предала
С первым
Первый Таксист
И когда, наконец, она убежала
Танцпол заснул...
У меня до сих пор ее духи на ладони
Как часть моей жизни...
Сегодня я хотел бы иметь жену
Как бармен...