Перевод текста песни L'amour braque - Eric Lapointe

L'amour braque (оригинал)

On s’rend des comptes, on s’fait honte, on s’emprisonne
On s’mange le coeur, c’est d’valeur, on s’empoisonne
On s’dynamite en hypocrite, on s’donne une chance
Une décisive récidive, quitte ou double
On recommence
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je te veux, je te veux
On s’parjure, on fait dur, on s’aime du mal
On s’tourne le dos, on s’fait la peau, on s’conjugale
On s’tape sur les nerfs, y’a rien à faire, c’est viscéral
On s’chicane, on s’magane
Quitte ou double se égale
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je te veux, je te veux
Pourquoi c’est avec moi que t’as le gout
Pourquoi c’est avec toi que j’risque tout
Dis-moi pourquoi toi et moi c’est un délire fou
On s’mange le coeur, c’est d’valeur, on s’dégaudasse
On s’dynamite en hypocrite, on s’donne une chance
Une décisive récidive, quitte ou double
On recommence, on recommence
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Tout braqué contre moi, tout braqué contre moi
Tout braqué contre moi

Любовь брешет (перевод)

Мы осознаем, мы стыдимся себя, мы заключаем себя в тюрьму
Мы едим наши сердца, это ценно, мы отравляем себя
Мы взрываем себя лицемерами, мы даем себе шанс
Решающее повторение, двойное или выход
Мы начинаем снова
Я хочу изо всех сил против тебя
Щека к щеке, с ума с ума
Я хочу, я хочу, чтобы вы все против меня
Я хочу тебя, я хочу тебя, все указывало на меня.
Я хочу тебя, я хочу тебя
Мы лжесвидетельствуем друг другу, мы усложняем жизнь, мы очень любим друг друга
Мы поворачиваемся спиной, мы убиваем друг друга, мы женимся
Мы действуем друг другу на нервы, ничего не поделаешь, это интуитивно
Мы спорим, мы ссоримся
Удвоить или выйти равно
Я хочу изо всех сил против тебя
Щека к щеке, с ума с ума
Я хочу, я хочу, чтобы вы все против меня
Я хочу тебя, я хочу тебя, все указывало на меня.
Я хочу тебя, я хочу тебя
Почему со мной ты пробуешь
Почему именно с тобой я рискую всем
Скажи мне, почему ты и я это сумасшедший бред
Мы едим наши сердца, это того стоит, нам противно
Мы взрываем себя лицемерами, мы даем себе шанс
Решающее повторение, двойное или выход
Мы начинаем сначала, мы начинаем сначала
Я хочу изо всех сил против тебя
Щека к щеке, с ума с ума
Я хочу, я хочу, чтобы вы все против меня
Я хочу тебя, я хочу тебя, все указывало на меня.
Я хочу изо всех сил против тебя
Щека к щеке, с ума с ума
Я хочу, я хочу, чтобы вы все против меня
Все указывали на меня, все указывали на меня
Все нацелено на меня