Перевод текста песни Désaccordé - Eric Lapointe

Désaccordé (оригинал)

J’ai fais l’amour avec la haine
Entre les rocks à marées basses
J’ai fais l’amour à des sirènes
J’ai fais l’amour à mes angoisses
J’ai fais l’amour aux feux des reins
Plaqués des corps en FA majeur
J’ai fais l’amour avec le tien
Dans mes silences de déserteur
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
En désaccordant mes guitares
Couplet #2
J’ai fais l’amour en temps de guerre
Comme à la guerre avec le temps
J’ai fais l’amour dans mes prières
Agenouillé le coeur battant
J’ai fais l’amour en nostalgique
Les mains nues tendues vers toi
J’ai fais l’amour à la musique
Je t’aimais à en perdre la voix
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
En désaccordant mes guitares
En désaccordant mes guitares
J’ai fais l’amour comme un soldat
Comme sa femme abandonnée
Qui sait qu’il ne reviendra pas
Et qui veut encore être aimée
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé
(Merci à marilou pour cettes paroles)

Расстроенный (перевод)

Я занимался любовью с ненавистью
Между скал во время отлива
Я занимался любовью с русалками
Я занимался любовью со своими тревогами
Я занимался любовью с огнем почек
Снасти тела фа мажор
Я занимался любовью с твоей
В моем дезертирском молчании
хор
Я часто пел нашу историю
Чтобы мир помнил
Я расстроил свои гитары
Темным утром твоего отъезда
Я занимался любовью с болью
Я расстроил свои гитары
Я думал, что я Моцарт
Расстраивая мои гитары
Стих 2
Я занимался любовью в военное время
Как в войне со временем
Я занимался любовью в своих молитвах
На коленях с бьющимся сердцем
Я занимался любовью с ностальгией
Голые руки тянутся к тебе
Я занимался любовью с музыкой
Я любил тебя, пока не потерял голос
хор
Я часто пел нашу историю
И чтобы мир помнил
Я расстроил свои гитары
Темным утром твоего отъезда
Я занимался любовью с болью
Я расстроил свои гитары
Я думал, что я Моцарт
Расстраивая мои гитары
Расстраивая мои гитары
Я занимался любовью, как солдат
Как его брошенная жена
Кто знает, что он не вернется
И кто все еще хочет быть любимым
хор
Я часто пел нашу историю
И чтобы мир помнил
Я расстроил свои гитары
Темным утром твоего отъезда
Я занимался любовью с болью
Я расстроил свои гитары
Я думал, что я Моцарт
Фальшиво, как гитара
Расстраивая мои гитары
Фальшиво, как гитара
Расстраивая мои гитары
расстроенный
(Спасибо marilou за эти тексты)