Перевод текста песни Dernier service - Eric Lapointe

Dernier service (оригинал)

Remplis mon verre
J’ai soif comme l’ennui
Soif comme un désert
Qui rêve de la pluie
J’attends de la visite
Que je n’attendais pas
Allez, je t’en prie, fais vite
Elle sera bientôt là
Encore un verre de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Remplis mon verre pour la dernière fois
Je veux boire à l’envers pour tomber à l’endroit
J’ai pas sommeil, allez, dépêche-toi
J’veux boire toutes tes bouteilles
Elle sera bientôt là
Encore un verre de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Et je ne pourrai pas dire non
Il est déjà trop tard
Avec elle pas d’pardon
Faut pas s’faire d’illusions
Y a pas d’espoir
Remplis mon verre
J’ai soif comme l’ennui
Soif comme un désert
Qui rêve de la pluie
Encore un verre de tout, de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Pour dormir dans ses bras
(Il est déjà trop tard)
Pour dormir dans ses bras
(Avec elle y’a pas d’espoir)
Pour dormir dans ses bras
Ce n’est qu’un au revoir
Mais j’veux fêter mon départ
Ce soir, c’est mon tour
M’en aller sans retour
Dans ses bras…

Последняя услуга (перевод)

Наполни мой стакан
Я хочу пить, как скука
Жаждущий, как пустыня
Кому снится дождь
жду визита
Что я не ожидал
Давай, пожалуйста, поторопитесь
Она скоро будет здесь
Еще один стакан того, что вы хотите
Пока я пьян, чтобы спать в его объятиях
Наполни мой стакан в последний раз
Я хочу пить вверх ногами, чтобы упасть вверх ногами
Я не сплю, давай, поторопись
Я хочу выпить все твои бутылки
Она скоро будет здесь
Еще один стакан того, что вы хотите
Пока я пьян, чтобы спать в его объятиях
И я не могу сказать нет
уже слишком поздно
С ней нет прощения
Не питайте иллюзий
Нет никакой надежды
Наполни мой стакан
Я хочу пить, как скука
Жаждущий, как пустыня
Кому снится дождь
Еще один стакан всего, чего хочешь
Пока я пьян, чтобы спать в его объятиях
Спать в его объятиях
(Уже слишком поздно)
Спать в его объятиях
(С ней нет надежды)
Спать в его объятиях
Это только до свидания
Но я хочу отпраздновать свой отъезд
Сегодня моя очередь
Уйти без возврата
В ее руках…