Перевод текста песни Avalanche - Eric Lapointe

Avalanche (оригинал)

Les images se mélangent
Dans la poudre et le sang
La mémoire me démange
La mémoire me démange
C’t'à quelle heure
C’t'à quelle heure
C’t'à quelle heure
Le présent?
Le présent?
Je roule à vide sur l’asphalte
C’est l’histoire de ma vie
Dans la brume écarlate
Mon trésor s’est enfui
Des noms de villes apparaissent
Et disparaissent aussitôt
Un brouillard de détresse
À couper au couteau
C’est-tu moé qui recule
Ou la route qui capote?
C’est une question ridicule
Que le diable m’en porte
J’voulais juste me trouver
Une petite place ben au chaud
Pour mon coeur délavé
Comme une aire de repos
Sur le bord de la route
Je l’ai reconnue de loin
À brillait comme un doute
Dans la pluie du matin
Le soleil est entré
Par une craque dans mon âme
Le coyote a hurlé
La forêt est en flamme
Il y a mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C’est-tu le passé qui triche?
Ou l’avenir qui est en retard?
Deux milles ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention: avalanche
Prière de ralentir
On annonce un garage
À la prochaine sortie
Overdose de nuages
Souvenirs assortis
Son visage était triste
Comme une chambre d’hôtel
Quittée à l’improviste
Par l’amour infidèle
J’ai encore sur les mains
Le parfum du désir
La musique de ses seins
Et l’envie d’en mourir
Et encore mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C’est-tu le passé qui triche
Ou l’avenir qui est en retard
Deux milles ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention: avalanche
Prière de ralentir
Au détour de la route
Un village a surgi
St-Joseph-de-la-Déroute
Je m’arrête pour la nuit
J’ai un trou dans valise
J’ai brûlé mes lumières
La serveuse s’apelle Lise
Un sourire d’infirmière
Sous sa blouse trop blanche
Une promesse à tenir
Attention: avalanche
Prière de ralentir

Лавина (перевод)

Изображения смешаны
В порошке и крови
Память зудит меня
Память зудит меня
Который сейчас час
Который сейчас час
Который сейчас час
Настоящее?
Настоящее?
Я еду пустой по асфальту
Это история моей жизни
В алом тумане
Мое сокровище сбежало
Появляются названия городов
И сразу исчезают
Туман бедствия
Чтобы порезаться ножом
Это я отступаю
Или перевернутая дорога?
Это смешной вопрос
К черту меня
Я просто хотел найти себя
Теплое маленькое место
Для моего увядшего сердца
Как зона отдыха
На обочине дороги
Я узнал ее издалека
Чтобы сиял, как сомнение
Утренний дождь
Солнце вошло
По трещине в моей душе
Койот выл
Лес в огне
Это мое детство, которое царапает
В танковом радио
Это прошлое обманывает?
Или будущее, которое позади?
Две тысячи лет бессонных ночей
Наблюдая за ее улыбкой
Внимание: лавина
Пожалуйста, помедленнее
Мы рекламируем гараж
На следующем выходе
Облачная передозировка
Ассорти сувениров
Ее лицо было грустным
Как гостиничный номер
Выйти неожиданно
По неверной любви
у меня до сих пор на руках
Аромат желания
Музыка ее груди
И желание умереть
И все же мое детство, что седое
В танковом радио
Это прошлое обманывает
Или будущее, которое просрочено
Две тысячи лет бессонных ночей
Наблюдая за ее улыбкой
Внимание: лавина
Пожалуйста, помедленнее
На повороте дороги
Деревня возникла
Сен-Жозеф-де-ла-Дерут
я останавливаюсь на ночь
у меня дырка в чемодане
Я сжег свои огни
Официантку зовут Лиза.
Улыбка медсестры
Под ней слишком белая блузка
Обещание сдержать
Внимание: лавина
Пожалуйста, помедленнее